Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
月令采奇 (明)李一楫编
明万历己未刊本 日本内阁文库藏
目录
序一
序二
叙
卷之一
春季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳折论生旺
正月令
正月逐日杂记
正月调摄
附造屠苏方
正月占候
二月令
二月逐日杂记
调摄
占候
三月令
三月逐日杂记
调摄
占候
卷之二
夏季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳生旺
四月令
四月逐日杂记
调摄
占候
五月令
五月逐日杂记
调摄
占候
六月令
六月杂记
调摄
占候
地黄酒方
治对喉疮方
卷之三
中央土令
秋季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳析论生旺
七月令
七月逐日杂记
调摄
占候
八月令
八月逐日杂记
调摄
八月占候
九月令
九月逐日杂记
调摄
占候
卷之四
冬季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳析论生旺
十月令
十月逐日杂记
调摄
占候
十一月令
十一月逐日杂记
Explanation
Monthly Orders: Selecting the Strange
(Compiled by Li Yiji of the Ming dynasty)
Printed in the Jiwei year of the Wanli era, Ming dynasty
Housed in the National Diet Library of Japan
Table of Contents
Preface I
Preface II
Introduction
Volume One
General Introduction for Spring
General Discussion of the Five Elements in Their Vital and Thriving States
Analysis of the Five Elements Divided into Yin and Yang, Discussing Their Vital and Thriving States
January Monthly Orders
Daily Notes for January
Regulation and Care for January
Appendix: Formula for Preparing Tusu Wine
Observations and Forecasts for January
February Monthly Orders
Daily Notes for February
Regulation and Care
Observations and Forecasts
March Monthly Orders
Daily Notes for March
Regulation and Care
Observations and Forecasts
Volume Two
General Introduction for Summer
General Discussion of the Five Elements in Their Vital and Thriving States
Analysis of the Five Elements Divided into Yin and Yang, Discussing Their Vital and Thriving States
April Monthly Orders
Daily Notes for April
Regulation and Care
Observations and Forecasts
May Monthly Orders
Daily Notes for May
Regulation and Care
Observations and Forecasts
June Monthly Orders
Miscellaneous Notes for June
Regulation and Care
Observations and Forecasts
Formula for Dihuang Wine
Formula for Treating Du Houchuang (Throat Ulcer)
Volume Three
Central Earth Monthly Orders
General Introduction for Autumn
General Discussion of the Five Elements in Their Vital and Thriving States
Analysis of the Five Elements Divided into Yin and Yang, Discussing Their Vital and Thriving States
July Monthly Orders
Daily Notes for July
Regulation and Care
Observations and Forecasts
August Monthly Orders
Daily Notes for August
Regulation and Care
Observations and Forecasts for August
September Monthly Orders
Daily Notes for September
Regulation and Care
Observations and Forecasts
Volume Four
General Introduction for Winter
General Discussion of the Five Elements in Their Vital and Thriving States
Analysis of the Five Elements Divided into Yin and Yang, Discussing Their Vital and Thriving States
October Monthly Orders
Daily Notes for October
Regulation and Care
Observations and Forecasts
November Monthly Orders
Daily Notes for November
调摄
占候
十二月令
十二月逐日杂记
调摄
占候
闰月令
调摄总论
占候补遗
杂记补遗
跋
月令采奇序
Explanation
Regulation and Cultivation
Observation and Divination
The Twelve Monthly Commands
Daily Notes for Each Month of the Year
Regulation and Cultivation
Observation and Divination
The Leap Month Commands
General Theory of Regulation and Cultivation
Supplementary Notes on Observation and Divination
Supplementary Miscellaneous Notes
Postscript
Preface to the Collection of Unusual Entries from the Monthly Commands
是书也吾邑学慱巨川李先生所辑而着也闻之先生蚤岁治慱士家言喜观古人书客有语先生读吕氏春秋者曰是书当秦世悬之国门予千金人莫增减一字先生亟取读之心知无奇第秦法重国人畏威箝口无敢雌黄耳书则可增减多矣于是本月令纪候之意慱采群书汇而集之岁分季季有总叙季分月月有月令月分日日有杂记而又有五行生旺论调摄占候诸说各附于月日之末凡有一事一奇可前民用者靡不攗摭种种具载大都先生意亦欲以补吕览春秋之所未备而破其千金不增减一字之说?露其奇于千百载之下故书成而自名曰采奇噫扬扢亦已勤矣余谓儒者载籍极慱当以六经为正今按六经中多虞夏商周之文或混言其理或详纪其事或全录其辞或分析其义沿革相仍世代相次有之然弗详其年月编年纪事之体自春秋始其后左氏传司马通鉴因焉于年月则详矣而时日尚缺至于一年十二月三百六十日无一挂漏可与大统历书相表里惟此书为然余尝读月令通考岁时广记以为明天道察民故可一览而尽乃其精而有要详而不烦尤不若先生是书是书出使贤知之人读之可以昭昭修德使愚不肖之人读之不至冥冥举事使上之人读之可以茂对时育物之政使下之人读之不至犯非时妄作之令其于开物成务诱知破愚至矣然吾夫子有言民可使由不可使知以为知则凿也老氏亦曰圣人于民皆愚之先生欲使人日日而省事事而遵得无与使由不使知之意异先生盖欲使小人由而但令君子知也非故语灾语详语怪语神而以駴不可知之民也先生灵心爽性慱学宏词以道禔躬惟日不足有邹鲁时习风来训吾邑诱进多士诲人不倦无亦于是书若有助云
Explanation
This book was compiled and authored by Mr. Li Juchuan, a scholar of our county. I have heard that in his early years, Mr. Li studied the writings of the scholar-official class and took great interest in the works of ancient scholars. A guest once told Mr. Li that he was reading Lüshi Chunqiu and said that during the Qin dynasty, this book was displayed at the gate of the state with a reward of a thousand gold coins, and no one dared to add or remove a single word. Mr. Li eagerly took it up and read it, realizing that there was nothing particularly remarkable about it—only that the strict laws of the Qin dynasty caused the people to fear its power and remain silent, daring not to criticize or alter it. In contrast, books in general can be added to or altered freely. Thus, he took the idea of monthly commands and seasonal observations from Yue Ling, and broadly collected materials from many books, compiling them into a single work. The book is divided by seasons, each with a general summary; each season is further divided into months, each with a monthly command; each month is divided into days, each with miscellaneous notes. Additionally, there are discussions on the five elements’ vitality and strength, and theories on health practices and divination, all appended at the end of each month or day. Anything that is a matter or an oddity that can be of use to the people, nothing was left uncollected; all kinds of things are fully recorded. In general, Mr. Li's intention was to supplement what Lüshi Chunqiu did not cover and to refute the notion that no one could add or remove a single word without reward. He wished to reveal its wonders to the generations that followed. Thus, when the book was completed, he named it Cai Qi ("Collecting Wonders"). Ah, how diligently he has compiled and elevated it!
I say that the writings of Confucian scholars are extremely vast, and one should take the Six Classics as the standard. Upon examining the Six Classics, one finds many writings from the Yu, Xia, Shang, and Zhou dynasties, some discussing principles in general terms, some recording events in detail, some quoting entire passages, and some analyzing their meanings. There are cases where the evolution and succession of eras are preserved, but the years and months are not detailed. The style of compiling chronicles by year and event began with the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Later, Zuo Zhuan and Zizhi Tongjian followed this style. They are detailed in terms of years and months, but lack precision in days and hours. As for a full year, with twelve months and 360 days, with no omissions, only this book can be compared with the Daitong Lishu (Great Unified Calendar). I have read Yue Ling Tongkao and Shi Shi Guangji, believing that they clarify the principles of heaven and the customs of the people, and can be fully understood at a glance. But this book is more refined, concise, and detailed than those. It enables wise and knowledgeable people to clearly cultivate virtue, prevents the ignorant and unworthy from acting in darkness, allows those in power to flourish in governing according to the seasons and nurturing things, and prevents the common people from breaking laws and making rash actions at inappropriate times. In opening up the ways of the world, accomplishing tasks, guiding knowledge, and dispelling ignorance, it is most complete.
Yet our Master Confucius said: "The people can be made to follow, but not necessarily to understand. To make them understand is to be pedantic." Laozi also said: "The sages make the people ignorant." Mr. Li wishes people to examine daily matters and follow them, which seems different from the idea of "let them follow but not understand." It is not by deliberately speaking of disasters, details, strange occurrences, or the supernatural to alarm the unknowing people. Mr. Li has a brilliant mind, clear nature, broad learning, and eloquent words. He follows the Way in his conduct and is never satisfied with the time he has. He brought the learning of Zou and Lu to our county and guided many scholars. There is no doubt that this book was of great help.
万历己未冬至日晋江儒林间人友弟李光缙顿首譔
月令采奇序
余从二三兄弟论学于王罗二先生之祠晋学博高济李先生预焉盖笃信躬行君子也已而出所纂月令采奇一书相示上自天道下逮人事靡不周浃又斐蔚赡博宿学也有疑者曰谢显道精诵子史程明道讥其玩物先生得无类此乎余受卒业作而曰先生非直为博也深于学者也是其有至教乎夫月令传于戴记或诋其伪余观其所施为奉顺天行多得虞书钦若秩祀之意明堂王者之堂见于孟子鹰鸠鼠鴽鸧鵙蜩蟀四时物变治蚕饰农亦豳风豳雅豳颂之遗也至其所为斋戒掩身?待阴阳之定则于大易至日闭关之训合焉又安得?其纪秦官而尽疑其为吕氏附会之书也虽然余所喜先生是书有进于是余治易者也?六十四卦规为圜图则四时八节一岁周运天行具焉是亦一无文字之月令也舒之则为十二万一千六百之元会运世缩之为一剎那邵子因而得探月窟蹑天根弄丸之秘按实而言则吾二三兄弟日所讲时习之学也杨慈湖曰时习者无时而不习也性命流行而不息无时不习吾人日用其妙而不知不着不察孔子曰民可使由之不可使知之欲使知之其道何繇余观是书舒卷阴阳通幽洞冥至如土方喜尚时禁忌亦在搜罗视若浅近使其信而好之亦所以收敛逸志渐引之于瞬存息养性命时习之境而不自知也夫三易妙理在图象而各有卜筮之繇使循其繇而读之涉川婚媾等语岂玄旨所存哉而先王以为舍是亦无所繇以窥图象之奥也先生之意盖在于是呜呼先生深于学者也不孤二三兄弟论学之意矣因为序之
Explanation
On the winter solstice of the year Jiwei in the Wanli era, Li Guangjin, a scholar from Jinjiang and a younger brother and friend, bows in respect and composes this:
Preface to the Collected Oddities of the Monthly Ordinances
I once studied with a few brothers at the shrine of the two Mr. Wang and Luo, where Mr. Gao Jirong, the scholar of Jinxue, was also present. He was a man of sincere belief and practical conduct, a true gentleman. Later, he showed me the book he had compiled, Collected Oddities of the Monthly Ordinances. From the ways of heaven above to human affairs below, it is thorough and comprehensive. It is also rich, eloquent, and well-versed in ancient learning. Some questioned, saying: "Xie Xian Dao was meticulous in reciting the Zuo Zhuan and Shijing. Cheng Mingdao criticized him for treating learning as mere playthings. Is the master not similar to this?" I completed my studies and replied: "The master is not merely seeking breadth; he is a profound scholar. Does he not have a profound teaching?"
The Monthly Ordinances are transmitted in the Daiji (Book of Rites), but some have criticized them as false. I observe that his conduct follows the natural order of heaven, often embodying the meaning of the Shujing regarding reverence and ritual offerings. The mingtang, the king’s hall, is mentioned in Mengzi. The changes of the four seasons are illustrated by the transformation of eagles, jays, mice, quails, crows, cicadas, and grasshoppers. Managing silkworms and farming is also a remnant of the Bin Feng, Bin Ya, and Bin Song of the Shijing.
As for his practices of fasting and concealing the body, waiting for the determination of yin and yang, this aligns with the teaching of the Da Yi (Book of Changes) to close the gate on the day of the solstice. How can one then doubt that the records of Qin officials are not all fabrications by the Lu family? Although this may be so, what I find admirable is that this book advances beyond my own study of the Yijing.
The 64 hexagrams are arranged in a circular diagram, within which the four seasons, eight festivals, and the annual cycle of heaven’s movement are all present. This is also a monthly ordinance without words. Expanding it, it becomes the twelve million, one thousand, six hundred yuan hui yun shi (great cycles); condensing it, it becomes a single chisha (instant). Shao Zi thereby discovered the secrets of the moon’s cave, the root of heaven, and the art of manipulating the ball. In truth, this is the daily study of our brothers and I on the practice of the Way.
Yang Cihu said: "The practice of the Way is never absent from time." The Way and life flow ceaselessly; we use its wonders daily without realizing or noticing. Confucius said, "The people may be guided to follow it, but cannot be made to understand it." How can one make them understand it? I see that this book expands and contracts, connecting yin and yang, reaching the hidden and the obscure. Even the customs, preferences, and taboos of the land are collected, though they may seem shallow and near. Making them believe and love it is also a way to restrain wild ambitions, gradually guiding them into the state of momentary awareness, breathing, nurturing life, and practicing the Way without their knowing.
The profound principles of the Three Yi are in the diagrams, each with its own divination methods. If one follows these methods in reading, then passages such as "crossing rivers" and "marriage alliances" would not be the true meaning of the text. Yet the ancient kings believed that without these, one could not perceive the depth of the diagrams. The master's intention must lie in this. Alas, the master is indeed a profound scholar, and his work does not fail to embody the spirit of our brothers and I in our scholarly discussions. Therefore, I compose this preface.
七十伧父郑维岳书于圭峰古室
叙
所谓天人相与之际者何也记曰天道至教圣人至德又曰天有四时春秋冬夏风雨霜露无非教也夫四时化育昭昭也乃至德至教于是乎在时乎时乎其三才所以效灵而万化之所以咸若者乎六经皆圣人若时书也圣人动静不失其时其微言在易而显泄于礼记之月令月令者王事之本群生之命圣人跻世仁寿之域之言世儒乃谓书出吕览不知吕览取礼记非礼记援吕览论其世则知之矣第书多有国者吉凶军宾嘉大典攸存至于四业九土利用厚生葳(王员)丛杂乌能周罗后之君子衍为月令广义胪为月令通考似矣而通考一书端详占候广义一书颇炫该博读者每河汉其说且简袟重大不淂与编户齐民共之噫此臣川先生月令搜奇所以作也奇之者何语曰扼要争奇峻语称奇简要之语亦称奇然亦乌乎其不备也十二令昭揭而外语相候则自一跂一蠕一夭一乔以及夫都鄙岁征之俚言举之矣语调摄则自一嘘一吸一盥一(面贵)以逮肘后简易之方言举之矣纪先师先圣诞俾景行有所观瞻列一切神诞俾容止有所禁忌噫尽之矣人人淂是说而存之按候体验防已冰兢庶几免阴阳之患民无夭札无疵厉者虽然时之义止此乎兹堇载其所可言者而其所不可言者则先生默识之矣先生生于程旻之乡修齐禀二南之训表帅遵蓝田之规其来司教吾泉也照追随讲学末席者三年于斯矣先生之学不吐不茹有体有用吾不淂而窥其际也是编其对时育物之书乎必至诚无妄然后可与道对时育物噫未易言也照所谓先生默识之者其在斯乎其在斯乎
Explanation
A Seventy-Year-Old Rustic Scholar, Zheng Weiyue, Wrote This in the Ancient Room of Gui Feng
Preface
What is the moment of interaction between Heaven and humanity? The Classic says: "The Way of Heaven is the highest teaching; the sage embodies the highest virtue." It also says: "Heaven has the four seasons—spring, summer, autumn, winter—and wind, rain, frost, and dew—all of which are forms of teaching." Indeed, the four seasons clearly nurture all things. Thus, the highest virtue and the highest teaching are found in the right time. Is it not the time? Is it not the time? This is when the Three Powers—Heaven, Earth, and Humanity—manifest their efficacy, and when all transformations occur in harmony. The Six Classics are the sages’ writings on timing. The sage’s actions and inactions never miss the right moment. The subtle words are found in the Yijing and clearly revealed in the Liji’s Yue Ling. The Yue Ling is the foundation of the king’s affairs and the fate of all living things. The words of the sage who ascended to the realm of benevolence and longevity are clear, yet the world’s scholars claim that the text originates from the Lüshi Chunqiu. They do not know that the Lüshi Chunqiu took from the Liji, not the other way around. If we examine the era, we can know this. However, the book contains matters of state—joy, sorrow, military, guests, and ceremonial rites—all major events of governance. As for the four industries, the nine regions, and matters of utility and sustenance, which are complex and numerous, how could they be fully covered? Later scholars expanded it into the Yue Ling Guangyi (General Meaning of Monthly Ordinances) and compiled it into the Yue Ling Tongkao (Comprehensive Examination of Monthly Ordinances). The Tongkao is thorough in its divination and omens, while the Guangyi is quite showy in its breadth. Readers often regard its interpretations as too grand or unrealistic, and the texts are too lengthy and complex to be shared with the common people. Ah! This is why Mr. Chen Chuan composed Yue Ling Sou Qi (The Strange Sayings of Monthly Ordinances).
What is "strange"? A saying goes: "To be concise and yet striking is to be strange." Even brief and simple statements are considered strange. But how can it be complete? The twelve commands are clearly stated, and foreign languages are used for observation—from one qǐ (to stand on tiptoe), rú (to wriggle), yāo (to bend), and qiáo (to stretch), to the vulgar sayings of towns and villages, all are included. In terms of regulating speech, from one xū (to exhale), xī (to inhale), guàn (to wash), and miàn guì (face-washing or ritual act), to the simple dialects of the zhǒu hòu (the back of the elbow, a metaphor for the common people), all are included. To record the birthdays of my predecessors so that future generations may have something to admire and follow; to list all the birthdays of deities so that one’s behavior and conduct may be appropriately restrained—this is all included. If everyone can keep this teaching and follow it by observing the seasons and experiences, being cautious and vigilant, they may perhaps avoid the dangers of yin and yang. The people will not suffer from premature death or disease. But is this the full meaning of "time"? Here I will only record what can be spoken; what cannot be spoken, the master has silently known.
The master was born in the land of Cheng Min, cultivated his character through the teachings of the Erya Nan (the Southern Odes), and followed the regulations of Lantian. When he came to teach in Wuquan, I, Zhao, have followed him in study for three years, occupying the last seat in the lecture hall. The master’s learning is neither given out nor withheld; it has form and function. I cannot fully grasp its depth. Is this compilation a book that corresponds with time to nurture things? One must be entirely sincere and free of falsehood to be able to correspond with the Way of timing and nurturing things. Ah! How difficult it is to speak of this. What Zhao said about the master’s silent understanding—surely it is here, surely it is here.
同安后学黄文照拜书
月令采奇卷之一
晋江县学司训粤人李一楫纂
师匪莪何乔远
友邦(王□)韦国贤
申甫郑维岳
叔贤唐时兴
仲先陈文进
季弢黄文照
舅悌何九云同校阅
春季总叙
Explanation
Huang Wenzhao, a later student from Tong'an, respectfully submits this writing.
Volume One of Monthly Ordinances: Selections of the Extraordinary
Compiled by Li Yijie, Master of the County School of Jinjiang, a native of Guangdong.
My teacher is He Qiaoyuan, and I am not an 莪 (a solitary plant, symbolizing dependence on a mentor).
Friend of the state [Wang □], Wei Guoxian
Zheng Weiyue, styled "Shenfu"
Tang Shixing, styled "Shuxian"
Chen Wenjin, styled "Zhongxian"
Huang Wenzhao, styled "Jitao"
Cousin He Jiuyun participated in the proofreading and review.
General Introduction for Spring
何谓春。春者阳气始上。其道生。故万物荣。尚书大传曰。东方为春。盖春乃生物之方。斗柄指东。则天下皆春。汉律历志曰。东动也。阳气动物。于时曰春。春。蠢也。万物蠢然。未动而将动也。又出也。物始出。而发生也。春三月。日行东陆青道。曰星德。其气曰风。风生木。立春木相。春分木旺。盛德在木。万物以荣。谓之发陈。又谓之敷和。故春为生物之府。配以圣人之易。而三皇之世如之。其天曰苍。其时之总名曰青阳。曰青春。曰芳春。曰阳春。曰三春。曰九春。曰熙春。曰发生。时曰欢时。曰兰时。曰良时。曰嘉时。曰芳时。景曰春景。曰媚景。曰韶景。曰和景。辰曰良辰。曰嘉辰。曰芳辰。节曰华节。曰芳节。曰良节。曰嘉节。曰韶节。曰淑节。风曰阳风。春风。暖风。柔风。光风。草曰弱草。曰芳草。曰卉草。曰芳卉。木曰华木。曰嘉木。曰芳木。曰阳木。树曰华树。曰芳树。曰阳树。林曰芳林。曰茂林。禽曰候禽。曰阳禽。曰好禽。曰时禽。鸟曰阳鸟。曰好鸟。曰时鸟。曰候鸟。风曰阳风。曰春风。曰暄风。曰条风。曰柔风。曰惠风。其日干曰甲乙。支曰寅卯。其帝太皞。执规司春。其神勾芒。乘震宣化。其(上?下虫)鳞。其数八。其性仁。其事貌其情喜其味酸。其臭膻。祀先户。祭先脾。五音角。其色青。正二三月同也。当此时。明王禁无杀伐。无割大陵。伐大木。斩大山。行大火。诛大臣。收谷赋钱。春不禁。则五谷不成。
Explanation
What is spring? Spring is the season when yang energy begins to rise; its path is generation, hence all things flourish. The Grand Transmission of the Book of Documents says, "The East is spring." Indeed, spring is the direction of life's emergence. When the handle of the Dipper points east, then the whole world is spring. The Han Dynasty Calendar and Legal Code states, "East is movement." Yang energy moves things, and at this time it is called spring. Spring is also chun, meaning "to awaken" — all things awaken, not yet moving but about to move. It is also "to emerge," for things begin to appear and take root.
In the three months of spring, the sun travels along the eastern green path, called the star virtue (xīng dé). Its energy is called wind. Wind gives rise to wood; at the beginning of spring, wood is in the phase of xiang (assistant), at the spring equinox, wood is in its full wang (master) phase. The great virtue is in wood, and all things flourish; this is called fa chen ("to release the old and make way for the new"), or fu he ("to spread harmony"). Thus, spring is the repository of life. It corresponds to the I Ching of the sage, and in the age of the Three Sovereigns, it was likewise so.
Its sky is called cang (azure); the general name for this season is qing yang ("clear brightness"), qing chun ("green spring"), fang chun ("fragrant spring"), yang chun ("bright spring"), san chun ("three springs"), jiu chun ("nine springs"), xi chun ("glorious spring"), fa sheng ("birth and growth"). The time is called huan shi ("joyous time"), lan shi ("fragrant time"), liang shi ("good time"), jia shi ("fine time"), fang shi ("fragrant time"). The scene is called chun jing ("spring scene"), mei jing ("charming scene"), shao jing ("glorious scene"), he jing ("harmonious scene"). The time is called liang chen ("auspicious time"), jia chen ("fine time"), fang chen ("fragrant time"). The festival is called hua jie ("flowering festival"), fang jie ("fragrant festival"), liang jie ("good festival"), jia jie ("fine festival"), shao jie ("glorious festival"), shu jie ("gracious festival"). The wind is called yang feng ("yang wind"), chun feng ("spring wind"), xuan feng ("warm wind"), tiao feng ("gentle wind"), rou feng ("soft wind"), hui feng ("kind wind").
The grass is called ruo cao ("tender grass"), fang cao ("fragrant grass"), hui cao ("herb grass"), fang hui ("fragrant herb"). The wood is called hua mu ("flowering tree"), jia mu ("noble tree"), fang mu ("fragrant tree"), yang mu ("yang tree"). The tree is called hua shu ("flowering tree"), fang shu ("fragrant tree"), yang shu ("yang tree"). The forest is called fang lin ("fragrant forest"), mao lin ("dense forest"). The bird is called hou qin ("migratory bird"), yang qin ("yang bird"), hao qin ("beautiful bird"), shi qin ("seasonal bird"). The bird is called yang niao ("yang bird"), hao niao ("beautiful bird"), shi niao ("seasonal bird"), hou niao ("migratory bird"). The wind is called yang feng ("yang wind"), chun feng ("spring wind"), xuan feng ("warm wind"), tiao feng ("gentle wind"), rou feng ("soft wind"), hui feng ("kind wind").
Its day stems are jia and yi; its earthly branches are yin and mao. Its emperor is Taihao, who holds the compass and governs spring. Its spirit is Goumang, who rides the zhen trigram to spread virtue. Its creatures are crawling and scaled beings. Its number is eight. Its nature is benevolence. Its function is appearance; its emotion is joy; its flavor is sour; its odor is shan (pungent). It venerates the hu (gate) ancestor and sacrifices to the pi (spleen) ancestor. Its musical tone is jiao; its color is blue. The months of the first, second, and third lunar months are the same.
At this time, a wise ruler prohibits killing and warfare, does not cut down large hills, does not fell large trees, does not slash large mountains, does not use great fires, does not punish high officials, and does not collect grain and assign money. If spring is not thus restrained, then the five grains will not mature.
春季木旺。肝属木。肝。干也。为青帝神。为肾之子。为心之母。中藏三魂。曰爽灵。胎光。幽精。肝木味酸。木能克土。脾属土。味甘。故春三月。味宜少酸而食甘。所以调肝气而养脾气也。 金匮要略曰。春季不宜食肝。肝气旺。恐以死气入旰而伤魂也。春三月。六气一十八候。皆正发生之令。故养生者。必谨奉天时。正二月。宜夜卧蚤起。三月宜蚤卧蚤起。卧头宜向东方。乘生气也。逄甲乙日干。忌夫妇容止。此季禁辛辣勿食小蒜及百草心芽。肝病。宜食麻子。 养生论曰。春三月。每朝梳头一百二十下。至夜卧时。用热汤。下盐一撮。洗膝。下至足方卧。以泄风毒脚气。勿令壅塞。
五行统论生旺
孟春。金绝木临官。火生。水土病。仲春金胎木旺。火沐浴。水土死季春金养木衰。火冠带。水土墓。
五行分阴阳折论生旺
孟春。庚金绝。辛金胎。甲木临官。乙木帝旺。丙火戊土生。丁火己土死。壬水病。癸水沐浴。
Explanation
In spring, the Wood element is at its peak. The liver belongs to Wood. The liver is the "gan" (dry), is the deity of the Green Emperor, is the child of the kidney, and the mother of the heart. It contains within it three souls, namely: Shuangling, Tai Guang, and You Jing. The taste of the liver is sour. Wood can overcome Earth. The spleen belongs to Earth, and its taste is sweet. Therefore, during the three months of spring, one should consume less sour food and more sweet food, in order to regulate the liver's qi and nourish the spleen's qi. Jin Kui Yao Lue states: In spring, one should not eat the liver, for when the liver's qi is strong, dead qi may enter the liver and injure the soul. During the three months of spring, the six qi and eighteen periods all signify the command of growth and development. Therefore, those who cultivate health must carefully follow the rhythms of heaven. In the months of Zheng and Er (January and February), one should sleep late and rise early. In March, one should sleep early and rise early. When sleeping, the head should face east, to harness the vital energy of spring. On days with the heavenly stems Jia or Yi, one should avoid conjugal intimacy. In this season, one should avoid spicy foods, shallot, and the heart and sprouts of herbs. In cases of liver disease, one should eat hemp seeds. Sheng Yang Lun states: During the three months of spring, every morning one should comb the hair one hundred and twenty times. At night before sleeping, use hot water with a pinch of salt to wash the knees down to the feet before lying down, in order to expel wind-toxin and foot swelling, and prevent obstruction.
General Discussion on the Birth and Prosperity of the Five Elements
In early spring, Metal is extinguished, Wood is in its official (active) phase, Fire is born, and Water and Earth are in a state of decline. In middle spring, Metal is in its fetal stage, Wood is in its peak, Fire is in its bathing phase, and Water and Earth are in death. In late spring, Metal is in its nurturing phase, Wood is in decline, Fire is in its crown and belt phase, and Water and Earth are in their grave phase.
Discussion on the Birth and Prosperity of the Five Elements, Divided into Yin and Yang
In early spring: Geng Metal is extinguished, Xin Metal is in its fetal stage, Jia Wood is in its official phase, Yi Wood is in its imperial (peak) phase, Bing Fire and Wu Earth are born, Ding Fire and Ji Earth are in death, Ren Water is in decline, and Gui Water is in its bathing phase.
仲春。庚金胎。辛金绝。甲木旺。乙木临官。丙火戊土沐浴。丁火己土病。壬水死。癸水生。季春。庚金养。辛金墓。甲木衰。乙木冠带。丙火戊土冠带。丁火己土衰。壬水墓。癸水养。
正月令
Explanation
Mid-Spring: Geng Metal is in the Embryonic stage; Xin Metal is in the Extinct stage; Jia Wood is in the Flourishing stage; Yi Wood is in the Official stage; Bing Fire and Wu Earth are in the Bathing stage; Ding Fire and Ji Earth are in the Illness stage; Ren Water is in the Death stage; Gui Water is in the Birth stage.
Late Spring: Geng Metal is in the Nurturing stage; Xin Metal is in the Burial stage; Jia Wood is in the Waning stage; Yi Wood is in the Crowned stage; Bing Fire and Wu Earth are in the Crowned stage; Ding Fire and Ji Earth are in the Waning stage; Ren Water is in the Burial stage; Gui Water is in the Nurturing stage.
The Command of the First Lunar Month.
玉衡六问曰。大寒后。十五日。斗指艮。为立春。立。始建也。春气始至。故谓之立也。太阳尚在子。躔玄枵之次。表影长一丈五寸二分。后十五日。斗柄指寅。为雨水。言雪散而为水矣。太阳始过亥。躔娵訾之次。表影长五尺九寸二分。雨水。乃正月中气。斗指寅。故月建寅。从月之中气而定建也。寅者何。乐志曰。寅。津也。谓生万物之津途。七十二候之初度。三十六旬之发程也。汉律历志云。引达于寅。史云。寅者。万物始生。螾然也。说文云。寅。髌也。阳气动。去黄泉。欲上出。阴尚强而阳尚未达。髌寅于下也命曰春王正月。乃我夫子尊周之朔。又曰孟春。曰孟阳。曰孟陬。曰摄提。曰上春。曰初春。曰开春。曰发春。曰献春。曰首春。曰开岁。曰首岁。曰献岁。曰芳岁。曰岁首。曰岁始。曰岁朝。曰发岁。曰初岁。曰肇岁。曰岁华。曰方岁。曰端月。曰初月。曰陬月。曰上时。曰监德。又曰三微月。曰一止月。言阳气始施黄泉。万物微动而未着也。是月也。气属三阳。天气下降。地气上腾。天地和同。二气交感。万物皆生。草木萌动。月卦名泰。言阴阳交而为泰也。气卦名艮。律应太簇太。大同。簇。奏也。言万物始大。奏地而出也。八音匏。八风条。日躔营室。北方之宿。卫之分野。昏参中。旦尾中。中者。南方之中也。立春日。谓之启。乃正月节。是日东风解冻。次五日蛰虫始振。后五日鱼上冰。雨水气。
Explanation
Yùhéng Six Questions said: After the Great Cold, fifteen days later, the handle of the Dipper points to Gèn, which is called the Beginning of Spring. "Beginning" means the start of establishment. The spring qi begins to arrive, hence it is called "Beginning." The sun is still in the position of Zǐ, moving through the constellation Xuánxiāo. The shadow cast by the gnomon is one zhang, five cun, and two fen long. Fifteen days later, the handle of the Dipper points to Yín, which is called Rain Water. This means that snow disperses and becomes water. The sun begins to pass through Hài, moving through the constellation Jūzī. The shadow cast by the gnomon is five chi, nine cun, and two fen long. Rain Water is the middle qi of the lunar month. The Dipper points to Yín, hence the month is built upon Yín. The month is determined based on the middle qi of the lunar month. What is Yín? The Yueji says: Yín is the ferry. It is the passage through which all things are born. It is the first degree of the seventy-two seasonal divisions, and the starting point of the thirty-six ten-day periods. The Hanlü Lìzhì says: It leads to Yín. The Shiji says: Yín is when all things begin to be born, wriggling and emerging. The Shuowen Jiezi says: Yín is the kneecap. The yang qi begins to move, departing from the underworld, wishing to rise upward. Yin is still strong, and yang has not yet reached its full strength. The kneecap of Yín is at the lower part, hence it is called the First Month of Spring, the beginning of the year according to the Zhou dynasty. It is also called the First Month of Spring, the First Month of Yang, the First Month of Zōu, the Shètī, the Upper Spring, the First Spring, the Opening Spring, the Beginning Spring, the Offering Spring, the First Spring, the Opening Year, the First Year, the Offering Year, the Fragrant Year, the Beginning of the Year, the Start of the Year, the First Day of the Year, the Opening Year, the First Year, the Beginning Year, the Year's Bloom, the Full Year, the First Month, the Initial Month, the Zōu Month, the Upper Season, the Supervision of Virtue. It is also called the Three Subtle Months, the One Stopping Month. It is said that yang qi begins to act upon the underworld, and all things move slightly but are not yet visible. In this month, the qi belongs to the Three Yangs. The qi of heaven descends, and the qi of earth ascends. Heaven and earth harmonize; the two qi interact. All things are born; grass and trees begin to sprout. The monthly hexagram is Tai, meaning that when yin and yang interact, they become Tai (peace). The seasonal hexagram is Gèn. The pitch corresponds to Taicù, Taicù, Great Harmony. Cù, which means to present or to offer. It means that all things begin to grow large, presenting themselves from the earth. The eight musical tones include the gourd, the eight winds are orderly. The sun moves through the constellation Weining, the northern constellation, the domain of Wei. At dusk, the star Shen is central; at dawn, the star Wei is central. "Central" refers to the center of the south. On the day of the Beginning of Spring, it is called Qi, the solar term of the first month. On this day, the east wind thaws the frost. Five days later, the hibernating insects begin to stir. Five days after that, the fish rise to the ice. The qi of Rain Water.
獭祭鱼次五日。候雁北。后五日。草木萌动。天子居青阳左个。乘鸾路。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。象阳气之射出也。当立春日。农祥之星晨正。日月底于天庙。土乃发脉。夜漏未尽五刻。天子率三公九卿大夫。下至斗食令史。皆服青帻。立青旛。以迎春于东郊。祭青帝勾芒。出土牛以示劝农。乐正歌青阳。舞云翘。八佾。群臣称贺进棷柏酒。还乃行赏。命相布德和令。行庆施惠。下逮兆民。以元日祈谷于上帝。择元辰。亲载耒耜。躬耕籍田。行三推五推九推礼。命田正舍东郊。殖五谷。修祀典。命乐正入学习舞。牺牲无用牝。禁止伐木。无覆巢。无杀孩虫胎夭飞鸟。无麛无卵。母聚大众。无置城郭。揜骼霾髊。无称兵。无变天之道。绝地之理。乱人之纪。天地交泰。后以裁成天地之道。辅相天地之宜。以左右民。遒人以木铎循于道路。龟人衅龟。退贪残。进柔良。给孤幼。赈不足。求隐士。又于立春之日。下宽大书曰。方春东作。敬始慎微。罪殊死。且勿案验。皆须麦秋。又祭风师于东北郊。傥行夏令。则雨水不时。草木蚤落。国时有恐。行秋令。则民大疾疫。焱风暴雨总至。藜莠蓬蒿并兴。行冬令。则水潦为败。霜雪大挚。首种不入。
Explanation
Five days after the otter sacrifices fish, when the wild geese fly north, five days later, grass and trees begin to sprout. The Son of Heaven resides in the left pavilion of Qingyang, riding in a chariot drawn by a blue dragon, bearing a green banner, wearing green robes, and adorned with green jade. He drinks from the waters of the eight winds and eats wheat and lamb. The vessels are sparse and open, symbolizing the outpouring of yang energy. On the day of Start of Spring, when the Star of Nongxiang appears at dawn, and the sun and moon align with the celestial temple, the earth begins to pulse. Before five units of the night gnomon have passed, the Son of Heaven leads the Three Dukes, the Nine Ministers, and the officials, down to the lowest clerks, all wearing green headbands and raising green banners to welcome spring in the eastern suburbs. He offers sacrifices to the Green Emperor Goumang and unearths the ox to encourage farming. The Master of Music sings the song "Qingyang," dances the "Yunqiao," and performs the eight-row dance. The ministers offer congratulations and present pine and cypress wine. Upon returning, rewards are distributed, and the chancellor is commanded to spread virtue and issue decrees. Blessings and favors are bestowed upon the people, reaching even the common folk. On the first day, prayers are offered to the Supreme Deity for a bountiful harvest. The emperor personally carries the plow and cultivates the imperial field, performing the ritual of three, five, and nine pushes. He orders the Field Master to settle in the eastern suburbs and cultivate the five grains, revising the rites of sacrifice. He commands the Master of Music to enter and learn the dance. Sacrificial animals must not be female. Felling trees is prohibited, as is destroying nests or killing young insects, young birds, or their eggs. Crowds must not be gathered, cities must not be built, and bones must not be buried. Arms must not be raised, the ways of heaven must not be altered, the principles of the earth must not be severed, and human order must not be disrupted. Heaven and Earth are in harmony. Then, using the principles of heaven and earth, the ruler assists in the proper order of the cosmos to guide the people. The heralds, bearing wooden bells, travel the roads. The turtle keeper sacrifices a turtle. The greedy and cruel are removed, the gentle and virtuous are promoted, orphans and the young are provided for, the poor are relieved, and sages are sought. On the day of Start of Spring, a decree of leniency is issued: "In the spring, the eastern labor begins. Reverence must be given to the beginning and caution must be taken with small matters. For crimes not punishable by death, do not investigate; all cases must wait until the wheat harvest." Another sacrifice is made to the Wind Master in the northeast suburb. If the summer orders are enacted, rain will fall at improper times, and plants will fall early, and the country will be in danger. If the autumn orders are enacted, the people will suffer great epidemics, and scorching winds and heavy rains will come together, causing weeds and thistles to flourish. If the winter orders are enacted, floods will cause destruction, and heavy frost and snow will fall, and the first planting will not take root.
正月逐日杂记
初一日。曰元日。上日。曰履端。履新。曰正朔。岁朔。岁元。曰三始。正始。七始。四始。五始。曰上日。正日。曰三元。三朝。曰天腊节。天中节。又谓之献寿日。
Explanation
Miscellaneous Records of Each Day in the First Month
The first day. Called the first day of the year. The superior day. Said to be Lüduan (the beginning of the journey), Lüxin (treading the new). Called Zhengshuo (the correct beginning of the year). Suishuo, Su yuan (the beginning of the year, the first moment of the year). Said to be the Three Beginnings, the Proper Beginning, the Seven Beginnings, the Four Beginnings, the Five Beginnings. Called the superior day, the proper day. Said to be the Three Yuan (Three Origins), the Three Chao (Three Days). Called the Day of Heaven’s Purification, the Day of Heaven’s Center. Also called the Day of Offering Longevity.
是日 弥勒尊佛诞。又藏经云。是大佛会。 天地神祗朝三清玉皇。 裴玄新语。正旦县官杀羊。悬其头于门。又磔鸡以副之。俗说以厌厉气。伏君曰。是日土气上升。草木萌动。羊啮百草。鸡啄五谷。故杀之以助生气。 岁时记正月一日帖画鸡于户上。悬韦索于其上。插符于其傍。百鬼畏之。 拾遗记。祗支国有重明鸟。一名重精。言其一目双精。状如鸡。鸣似凤。有时解落羽毛。肉翮而飞。能搏逐猛兽虎狼。使妖灾群恶。不能为害。今人元日画鸡于门。盖重精之遗像也。又于门上书一(上渐下耳)字。或画虎头。或挂钟馗像。以辟一年之邪。又迎司命。钉桃符。书宜春二字。帖门。依山海经造桃板于户。画神荼郁垒于门。以厌魑魅。 易通卦验云。正旦五更起。整衣冠于家庭中。爆竹画鸡。或镂五色土于户上。以厌不祥。 岁时记。元日庭前爆竹。以避山臊恶鬼。 又于子时。烧粪帚令人仓库不耗。 秘要曰。此日取鹊巢烧灰。着于厕。则可辟兵。撒于门里。又可辟盗。 又于鸡鸣时。以绳系木偶。往积壤处。以杖打粪堆。呼如愿。云使人富。 道经曰。元旦酬恩。宜斋戒焚香点烛。拜谢天地日月星辰。国王水土。祖宗父母。社稷六神。勿兴恶念。 元日进树柏酒。称柏叶觞。食五辛盘。献椒花颂。故刘臻妻陈氏。进颂曰。璇宫周回。三朝肇建。青阳散辉。澄景载涣。美哉灵葩。爰采爰献。圣容映之。永寿于万。四海月令云。晋海西令问董勋曰。元日饮屠苏酒。先从少者饮起何也。勋曰。少者得岁。先以酒贺之。而老者失岁。
Explanation
On this day is the birthday of the Venerable Buddha Maitreya. The canon also states that this is a great Buddhist assembly. On this day, the gods and spirits of heaven and earth pay homage to the Three Pure Ones and the Jade Emperor. According to Pei Xuan's new commentary, on the first day of the year, the county officials slaughter a sheep and hang its head on the door. They also flay a chicken to accompany it. The common saying is that this is done to ward off harmful and malevolent qi. Fu Jun says: On this day, the earth's qi rises, grass and trees begin to sprout, sheep nibble on all kinds of grass, and chickens peck at the five grains. Therefore, they are killed to assist the rising of vital energy.
The Sui Shi Ji records that on the first day of the first month, people paste painted chickens on their doors, hang a leather cord above them, and insert a talisman beside them; all ghosts fear this. The Shi Yi Ji records that in the land of Zhi Zhi, there is a bird called the Chongming, also known as Chongjing. It is said to have one eye with double essence, its shape resembling a chicken, and its cry like that of a phoenix. At times it sheds its feathers and flies with fleshy wings, able to chase and drive away fierce beasts such as tigers and wolves, preventing demons, disasters, and evils from causing harm. Today, on the first day of the year, people paint chickens on their doors, for this is the legacy image of the Chongming bird. Some also write the character (上渐下耳) on the door, or paint a tiger's head, or hang an image of Zhong Kui, in order to ward off the evils of the year. Others welcome the Keeper of Fate, nail peachwood tablets, write the words "Yichun" (auspicious spring) on them, and paste them on the door. According to the Classic of Mountains and Seas, peachwood tablets are made for the door, and the figures of Shen Tu and Yu Lei are drawn on the door to repel chimei (spirits).
The Yi Tong Gua Yan states: On the first day of the year, rise at the fifth watch of the night, dress properly in the family courtyard, set off firecrackers, and draw chickens. Sometimes, five-colored earth is carved on the door to ward off ill omens. The Sui Shi Ji records that on the first day of the year, firecrackers are set off in the courtyard to ward off the Shansao evil spirits. Also, during the zi hour, a broom made of feces is burned to prevent the warehouse from being depleted.
The Mi Yao (Secret Essentials) states: On this day, take the nest of a magpie and burn it to ash. Place the ash in the toilet, and it can ward off soldiers and warfare; if sprinkled inside the door, it can also ward off thieves. Again, at the time of the rooster's crowing, tie a wooden puppet with a rope, go to a place of accumulated earth, use a stick to beat a pile of manure, and call out "Ruyuan" (as wished), for it is said to bring wealth.
The Dao Jing (Scriptures of the Dao) states: On New Year's Day, one should repay one's debts of gratitude by fasting, burning incense, lighting candles, and bowing in thanks to heaven, earth, the sun, moon, stars, the king, the land and water, ancestors, parents, the gods of the land and grain, and the six spirits. One must not entertain evil thoughts.
On New Year's Day, one drinks shu bai jiu (pine tree wine), also called the bai ye shang (pine leaf cup), eats a plate of five pungent vegetables, and presents a jiao hua song (pepper blossom ode). Thus, Lady Chen, wife of Liu Zhen, composed an ode which reads:
The palace of璇宫 (the celestial palace) is round and vast, established from the beginning of the three days. The bright spring light spreads, and the clear scenery is diffused. How beautiful are these sacred blossoms! I gather and present them. The sacred visage is reflected in them, and thus the longevity of ten thousand years is assured.
The Sihai Yue Ling (Monthly Orders of the Four Seas) records that during the reign of Emperor Hai Xi of the Jin dynasty, Lord Wen asked Dong Xun: On New Year's Day, why is the tusu wine drunk beginning with the youngest person? Dong replied: Because the youngest person gains a new year, and the wine is first offered to them in celebration, while the older person loses a year.
故裴夷直有诗云。自知年纪偏应少。先把屠苏不让春。傥更数年逢此日。还应惆怅羡他人。 文成干诗云。戴星先捧祝尧觞。镜里堪惊两鬓霜。好是灯前偷失笑。屠苏应不得先尝。 隐诀曰。元旦五更。人未起时。以火照树则无虫。又以斧敲果树而断之曰。要结实。则结实多。 又云。栽树用上时。凡栽果。上半月栽者。多子。月半后栽者。子少。南风发及火日不可栽。大凡果树。于元旦五更以长竿打其树梢。其子应繁。以石头安树乂间尤妙。 大明会典。永乐十一年。正月朔辛巳日食。诏免贺宴。先是鸿胪寺奏习正旦贺仪。上召礼部翰林官问。正旦日食。百官贺礼可行乎。尚书吕震曰。日食与朝贺异时。先后不妨。侍郎仪智曰。终是同日。免贺为当。杨士奇曰。日食天变之大。宋仁宗时。元旦日食。富弼请罢宴彻乐。吕夷简不从。弼曰。万一契丹行之。为中国羞。后有自契丹来者。言虏是日罢宴。仁宗深悔。今免贺诚当。上从之。
Explanation
Therefore, Pei Yizhi once wrote a poem: "Knowing oneself to be of an age that should be young, I first drink the Tu Su wine without yielding to spring. If I were to meet this day again after several more years, I would still feel melancholy and envy others." Wen Cheng Gan also wrote a poem: "Wearing the stars, I first raise the cup for the Emperor's health; looking in the mirror, I am startled by the frost on my temples. It is good to steal a laugh by the lamp's light — the Tu Su wine should not be tasted first." The Hidden Classic says: "On the first day of the year, at the fifth watch of the night, before people have risen, if one uses fire to illuminate the tree, there will be no insects. Again, using an axe to strike the fruit tree and break it, saying: 'If one wants the fruit to set, it will set more.'" It further says: "Planting trees should be done during the early period. In general, when planting fruit trees, those planted in the first half of the month bear more fruit; those planted after the middle of the month bear fewer. On days when the south wind rises and on fire days, one should not plant. In general, for fruit trees, on the first day of the year at the fifth watch, strike the tree tops with a long pole — its fruit should be abundant. Placing stones in the tree's forks is particularly effective."
In the Da Ming Huidian (Great Ming Code of Regulations), it is recorded that in the eleventh year of the Yongle era, on the first day of the first lunar month, which was a Xin Si day, a solar eclipse occurred, and the emperor issued an edict to exempt the celebration feast. Previously, the Honglu Temple had submitted a report on the practice of the New Year's greeting ceremony. The emperor summoned officials from the Ministry of Rites and the Hanlin Academy and asked: "On the day of the New Year and a solar eclipse, is it appropriate for the officials to perform the greeting ceremony?" Shangshu Lu Zhen said: "A solar eclipse and the morning court greeting occur at different times; they do not conflict with each other." Shilang Yi Zhi said: "Since it is the same day, it is appropriate to exempt the greeting." Yang Shiqi said: "A solar eclipse is a great celestial change. During the reign of Emperor Renzong of Song, on the first day of the year, a solar eclipse occurred, and Fu Bi requested the cancellation of the banquet and the cessation of music. Lü Yijian did not agree. Fu Bi said: 'If the Khitan were to do this, it would be a disgrace to China.' Later, someone who came from the Khitan said that the enemy had canceled the banquet on that day. Emperor Renzong deeply regretted this. Now, exempting the greeting is indeed appropriate." The emperor followed this recommendation.
○初二日万神会。 宝胜如来生。 景陵宣宗章皇帝忌辰。○初三日宋英宗生。 北斗翼圣真君降。 太白金星现。 又龙神会日。○初四日太上太道玉晨真君。登玉霄宫。四盻天下。 重阳全真开化真君上升。 我太祖高皇帝。以吴王二年正月初四日。祭天地即皇帝位。改为大明洪武元年。而大明会典云。洪武元年正月乙亥。天气大明。先是壬戌以来。连日雨雪阴冱。至正月朔旦霁。粤二日省牲。云悉敛。日皎洁。既行礼。天宇廓清。星纬昭朗。众皆欣悦。遂即位于郊坛南。以此观之。寔初二日也。○初五日。邓伯玉。王仲甫。二真人飞升。○初六日。定光佛诞于江州白花岩。○初七日。天曹赏会日。曰三会日。曰人胜节。宜斋。 北极玄天真武午时下降。 甘真人名精行者。此日飞升。 太上老君乘白鹿。张天师乘白鹤。到成都玉局治。太上升座。为道陵说北斗经而去。此日可设斋醮。宜食七菜羹。宜登高。岁时记。此日剪彩为人。或缕金箔。帖屏风上。或戴于头鬓。王沂公春帖子云。彩燕迎春入鬓飞。轻寒未放镂金衣。 夔州人重诸葛武侯。以人日倾城出登八阵碛。谓之踏碛。妇人拾小石之可穿者。以彩索贯系钗头。为一岁之祥。府帅亦以是日宴碛上。 此日不宜裁衣交易。○初八日江东圣诞。南无华严众意甘露王。及观世音菩萨示现。 五殿闫罗王韩生日。 景龙四年。正月初八日立春。内出彩花赐群臣赋诗者。武平一应制。中二句云。黄莺未解林间转。红蕊先从殿里开。中宗叹赏。更赐花一枝以彰其美。因舞蹈拜谢。
Explanation
○ The Second Day: Festival of the Ten Thousand Gods. Birth of Buddha Bao Sheng. Day of mourning for Emperor Zhang Huangdi of Jingling, the Xuanzong of the Ming dynasty.
○ The Third Day: Birth of Emperor Yingzong of the Song dynasty. Descent of the Northern Dipper Winged Saint Immortal. Appearance of the Golden Star of Taibai. Also, the Day of the Dragon God Festival.
○ The Fourth Day: The Supreme Great Dao, Jade Morning True Immortal ascends to the Jade霄 Palace and surveys the four directions of the world. The True Cultivation Enlightened Immortal Chongyang ascends to heaven. Our Taizu, the High Emperor, on the fourth day of the first lunar month in the second year of the Wu King era, worshipped heaven and earth and ascended the throne, thereby establishing the first year of the Hongwu era. The Great Ming Ritual Code records that on the day of the first lunar month in the Hongwu era, which was the stem-branch date Yi Hai, the sky was bright and clear. Previously, since the day of Ren Xu, there had been continuous rain, snow, and cold. But on the first day of the month, the sky cleared. On the second day, the sacrificial animals were inspected, and the clouds gathered and then dispersed. The sun was bright and pure. After the rites were performed, the heavens were clear and open, the stars and constellations shining brightly. All the people were delighted. Thus, he ascended the throne at the southern part of the sacrificial altar. From this, we can see that it was indeed the second day.
○ The Fifth Day: Two True Immortals, Deng Boyu and Wang Zhongfu, ascend to heaven.
○ The Sixth Day: The Buddha Dingguang is born at the White Flower Rock in Jiangzhou.
○ The Seventh Day: Day of Celestial Rewards, also known as the Triple Gathering Day and the Festival of Human Victory. Fasting is recommended. At noon, the Northern Pole True Martial Immortal, Zhenwu, descends. The True Person named Jing Xingzhe ascends on this day. The Supreme Elder Lord, Laozi, rides a white deer, and the Celestial Master Zhang rides a white crane, arriving at the Jade Bureau Palace in Chengdu. Laozi took his seat and taught the Northern Dipper Sutra to Dao Ling before departing. On this day, it is appropriate to hold a ritual offering or incense ceremony, to eat a seven-vegetable soup, and to ascend to high places. According to seasonal records, on this day, people cut paper into human shapes, or weave gold foil into patterns, pasting them onto screen panels or wearing them in their hair. Wang Yigong’s spring couplet reads: Colorful swallows welcome spring, flying into the hair; light cold has not yet allowed the golden embroidered robes to be worn.
The people of Kuizhou revere Zhuge Liang, the Marquis of Wu Hou. On this day, the entire city goes out to walk across the Eight Array Battlefield, known as tazhi. Women pick up small stones that can be pierced, string them with colored cords, and attach them to their hairpins, as a symbol of good fortune for the year. The local governor also holds a banquet on the battlefield on this day. On this day, it is not suitable to cut cloth or conduct business.
○ The Eighth Day: The Birthday of the Eastern River, the Buddha of the Mahavairocana Sutra, and the manifestation of Guanyin Bodhisattva. The birthday of Han, the King of the Fifth Hell, Yanlu Wang. In the fourth year of Jinglong, on the eighth day of the first lunar month, the beginning of spring was announced. Inside the palace, colorful flowers were distributed to the ministers who composed poems. Wu Pingyi, responding to the imperial summons, wrote two lines: The oriole has not yet learned to turn in the forest, but the red petals have already bloomed within the palace. Emperor Zhongzong admired the verse and gave him an additional flower to commend its beauty. Wu then danced and bowed in gratitude.
崔日用乘酒酣。欲夺平一花。上帘中见。问平一。平一跪曰。读书万卷。从日用满口虚张。赐花一枝。学平一终身不得。上及侍臣大笑。 自元旦至初八日。各一有定名。一鸡二犬。三猪四羊。五牛六马。七人八谷。凡此八名。于传有之。至于九豆十麦。是据所闻者。 晋议郎董勋。答问礼俗云。一日为鸡。二日为狗。三日为羊。四日为猪。五日为牛。六日为马。七日为人。八日为谷。故正旦画鸡于门。七日帖人于帐而一日不杀鸡。二日不杀狗。三日不杀羊。四日不杀猪。五日不杀牛。六日不杀马。七日不用刑。至于其日。向晨至门。呼鸡犬猪羊牛马令来。乃置粟豆于灰散之宅内。云招六畜。 东方朔占书云。若所值日。天气晴霁。则本事蕃息安泰。如阴雨风寒。气象惨烈。则疾病哀枯。各以所值之日天气验之。 纂要云。立春日水。谓之神水。贮以酿酒不坏。 东晋李鄂。立春日。以芦菔芹芽为菜盘相赠遗。民间为春饼食生菜。以迎新春。进浆粥以道和气。 王方庆奏。天子宜以孟春上辛日于南郊总受十二月之政。藏之祖庙。每月取一政。颁于明堂。○初九日。玉皇太天尊玄穹高上帝诞。 五通仙诞。 南斗星君降现。 太真三元朝真。受洞诀者。当以此日朝太素三元君。○初十日。南极长生护身保命天尊下降。○十一日。永陵孝恪皇后忌。亦龙神行度日。○十二日云开节。岳州风土记。自献岁始。邻里以饮宴相庆。至此日始罢故云。○十三日。三元集会之辰。刘烈猛将生。杨公忌曰。十三日不宜问疾。○十四日。三官降。○十五日。
Explanation
Cui Ruyong, while drunk, desired to take a flower from Pingyi. The emperor, seeing this through the curtain, asked Pingyi, who knelt and said, "I have read ten thousand volumes of books, but I have only heard from Ruyong's full mouth of empty boasts." The emperor then bestowed upon him a single branch of a flower, saying, "One who studies Pingyi will never attain it." The emperor and his attendants laughed greatly.
From the first day of the New Year to the eighth day, each day has a fixed name: the first day is the chicken, the second the dog, the third the pig, the fourth the sheep, the fifth the ox, the sixth the horse, the seventh the human, and the eighth the grain. All these eight names are found in the classics. As for the ninth day of beans and the tenth day of wheat, these are based on what has been heard.
Dong Xun, a scholar of the Jin dynasty, stated in his answers regarding etiquette and customs: the first day is the chicken, the second the dog, the third the sheep, the fourth the pig, the fifth the ox, the sixth the horse, the seventh the human, and the eighth the grain. Therefore, on the first day of the year, a chicken is painted on the door. On the seventh day, a human figure is posted on the curtain, and on the first day, one does not kill a chicken; on the second day, one does not kill a dog; on the third day, one does not kill a sheep; on the fourth day, one does not kill a pig; on the fifth day, one does not kill an ox; on the sixth day, one does not kill a horse; on the seventh day, one does not use punishment. On that day, in the early morning, one goes to the gate and calls the chicken, dog, pig, sheep, ox, and horse to come, then places millet and beans in the ash-scattered house, saying this is to invite the six domestic animals.
As stated in Dongfang Shuo's Book of Divination, if the day one is on is clear and bright, then the matter will flourish and be safe; if it is overcast, rainy, and cold, with a grim atmosphere, then disease, sorrow, and withering will follow. Each is judged by the weather on the day one is on.
As stated in Zuanyao, on the day of Start of Spring, the water is called "divine water," and if stored to make wine, it will not spoil.
In the Eastern Jin dynasty, Li E, on the day of Start of Spring, used radish and celery sprouts as a dish to give as gifts. Among the people, spring pancakes are made and raw vegetables are eaten to welcome the new year, and porridge and soup are offered to promote harmony.
Wang Fangqing submitted a memorial stating that the Son of Heaven should, on the first day of the first month that falls on a "xin" day in the first spring month, receive the twelve policies of the previous year in the southern suburbs, store them in the ancestral temple, and each month take one of the twelve policies and promulgate it in the Hall of Brightness.
○ On the ninth day, the birthday of the Jade Emperor, the Supreme Venerable of the Highest Heaven, is observed.
○ The birthday of the Five Passages Immortal is observed.
○ The Southern Dipper Star Lord descends.
○ The Three Pure Ones of the Three Realms appear. Those who have received the "dòng jué" (secret teachings) should on this day pay homage to the Three Pure Ones of the Original Essence.
○ On the tenth day, the Southern Pole Immortal, who grants longevity, protection, and preservation, descends.
○ On the eleventh day, the anniversary of the death of Empress Xiao Ke of Yongling is observed, also known as the day when the dragon deity travels or is active.
○ On the twelfth day, the "Clouds Opening Festival" is observed. As recorded in the Wind and Soil Records of Yuezhou, from the beginning of the year, neighbors celebrate with feasts and banquets, and on this day the celebrations cease, hence the name.
○ On the thirteenth day, the day of the gathering of the Three Realms is observed. On this day, General Liu Lie was born. As stated in Yang Gong's Taboos, the thirteenth day is not suitable for visiting the sick.
○ On the fourteenth day, the Three Officials descend.
○ On the fifteenth day.
曰上元节。 乃天官赐福之辰。 又系天地水官朝天。暨上圣高真妙行真人。同下人间考定福罪之日。 第一代天师。正一静应真君张道陵。字辅汉者。建武十年。以此日诞于天目山。唐天宝七年。封为天师。子孙居信州。族甚蕃。世有一胤。肖其像。袭其号。传其印。印之所异。累纸百重。一印而丹文必彻。亦张灵源真人。张元精真人。二位飞升之期。 又佑圣司命真君诞。 通考。王玄甫学道于赤城霍山。服青精饭。吞日精丹景之法。内见五脏晋永和元年。正月十五。空中传言。玉帝遣羽车迎。乘龙升天。为中岳真人。 是夜曰元宵。曰元夜曰灯夕。世人为灯楼。灯市。火蛾。火树放银花。烧烟火采鳌山。故玉漏弗催。金吾弛禁。前后各一夜。而贵戚登楼观灯。楼上有黄柑相遗。又谓之传柑节。 太乙青藜丈人。以藜杖燃火。照刘向校书天禄。而祀太乙。迎紫姑亦此夜也。按紫姑。姓何名媚字器卿。自幼读书辨慧。垂拱三年。寿阳刺史李景。纳为妾。妻妒杀之于厕。时正月十五也后遂显灵故后人作形于厕迎之以卜。祝云。子胥不在曹夫已行可以出矣。 大明会典。令各州府县。以是日行乡酒礼。祝词云。恭惟 朝廷。率由旧章。敦崇礼教举行乡饮。 荆楚岁时记曰。望日祭门。□ 插杨枝随其所指以酒脯饮食豆粥插箸□□隋时都邑百姓。每正月朢日。作角抵之戏。递相夸竞。至于縻费财力。柳彧上奏曰。近代以来。京兆及外州。每以正月朢。充街塞陌。聚戏用游。鸣鼓聒天。燎炬照地。倡优杂技。诡状异形。内外共睹。曾不相避。
Explanation
Called the Lantern Festival, it is the day when the Heaven Official bestows blessings. It is also the day when the Three Officials of Heaven, Earth, and Water ascend to heaven, along with the lofty and true sage of wondrous conduct, descending to the human realm to examine and determine merits and demerits. The First Celestial Master, the True Lord of Quiet Response of the Correct One, Zhang Daoling, courtesy name Fuhan, was born on this day in Tianmu Mountain in the tenth year of the Jianwu era (34 CE). In the seventh year of the Tianbao era of the Tang Dynasty (748 CE), he was enfeoffed as the Celestial Master. His descendants reside in Xinzhou, and his family is very numerous. In every generation, one descendant inherits his title, carves his image, assumes his name, and passes on his seal. The seal is unique: when paper is piled in layers upon layers, a single seal will cause vermilion script to penetrate through all layers. This is also the ascension day of Zhang Lingyuan the True Lord and Zhang Yuanjing the True Lord. It is also the birthday of the True Lord of Divine Protection and Fate. According to Tongkao, Wang Xuanfu studied Dao at Chicheng Huoshan, consuming green essence rice and practicing the method of swallowing the essence of the sun and the radiant elixir, thereby internally perceiving the five viscera. In the first year of the Yonghe era of the Jin Dynasty (345 CE), on the fifteenth day of the first lunar month, a voice was heard from the sky: the Jade Emperor sent a feathered carriage to welcome him, and he ascended to heaven riding a dragon, becoming the True Lord of the Central Peak. That night is called the Lantern Night, or the First Night, or the Lantern Festival. People of the world construct lantern towers, lantern markets, fire moths, fire trees emitting silver flowers, and set off fireworks to create a Turtle Mountain display. Therefore, the jade drip does not urge the passage of time, and the Jinwu guards relax their restrictions. The festival lasts for one night before and one night after, and noble relatives ascend towers to view the lanterns. On the tower, yellow oranges are exchanged with one another; this festival is also called the Orange Transmission Festival. The Elder of the Green Turnip of Taiyi, using his lili staff to light a fire, illuminated Liu Xiang while he was proofreading at Tianlu, and thus worshipped Taiyi. The worship of Zigu also takes place on this night. According to Zigu, her surname is He, her given name is Mei, and her courtesy name is Qiqing. From a young age, she was sharp-witted and well-read. In the third year of the Chui Gong era of the Tang Dynasty (687 CE), Li Jing, the governor of Shouyang, took her as a concubine. Her wife, out of jealousy, killed her in the toilet. At that time, it was the fifteenth day of the first lunar month. Later, she became a spirit, and thus people of later generations made an image of her and welcomed her in the toilet for divination, saying: "Zixu is not here; Cao Fu has already gone — it is now safe to come out." The Great Ming Code of Ceremonies and Institutions decreed that all prefectures and counties should perform the village wine ceremony on this day, with the blessing words: "Reverently, the court follows the old statutes, promoting rites and education, and carrying out the village drinking ceremony." Records of the Seasons and Festivals of Jingchu states: On the full moon day, the gate is worshipped. Willow branches are inserted according to their direction, with wine, meat, food, porridge, and chopsticks. In the Sui Dynasty, the common people of the capital cities, every full moon day of the first lunar month, performed the jiao di wrestling contests, competing with one another in showing off, to the point of extravagant spending of resources. Liu Yu submitted a memorial saying: "In recent times, in the capital region and outer provinces, every full moon day of the first lunar month, the streets and alleys are filled with gatherings for play and travel. Drums are beaten so loudly they deafen the sky, and torches are lit so brightly they illuminate the earth. Performers, acrobats, and miscellaneous entertainers appear in strange and unusual forms, visible to all inside and outside, without any restraint."
高棚跨路。广幕陵云。袨服靓妆。车马嗔噎。肴醑肄陈。丝竹繁会。竭赀破产。竞此一时。浸以成俗。实损于民。请颁行天下。并即禁断。诏可其奏。
Explanation
High canopies span the road; vast tents reach the clouds. Lavish attire and radiant makeup abound; carriages and horses clog the streets. Delicacies and fine wines are displayed in profusion; the music of silk and bamboo instruments fills the air. People exhaust their wealth and go bankrupt, vying to outdo one another in this moment. Gradually, this practice becomes a custom, yet it causes real harm to the people. I request that this decree be issued throughout the land, and that the practice be immediately prohibited. The emperor approved the memorial.
○太祖高皇帝。初建南都。盛为彩楼。招徕天下富商。以实国本。元宵观灯。多至十余日。 成祖文皇帝。永乐十年。正月元宵。赐文武群臣宴。听臣民赴午门外观鳌山三日。自是岁以为常。上御午门示御制。儒臣奉和为乐。时尚书夏原吉母往观。上闻之曰。此贤母也。命中官赍钞贰百锭。即其家赐之。曰为贤母欢也。 蔡君谟守福州。上元夜。命民一家点灯七盏。陈烈作大灯。长丈余。大书曰。富家一盏灯。太仓一粒粟。贫家一碗灯。父子相对哭。风流太守知不知。唯恨笙歌无妙曲。君谟见此。还即罢灯。○十六日。谓之落灯夜。又曰耗磨节。一切公私仓库。俱不宜开。○十七日。正统睿皇帝忌日。天顺八年。○十八日。唐天宝六年。此日诏重门夜开。以达阳气。 越国英烈王诞。王。歙人。姓汪。名华。○十九日。北阴圣母降。 威济公生。 土星下界。 金封长春演道教主真人丘处机。此日于燕都白云观飞升。○二十日。南斗星君降。 又曰。天穿节。不宜盖屋。又谓天饥日。俗以红缕系饼置屋上。谓之补天漏。○二十一日。水星下界。不宜裁衣交易。○三十日。 穆宗庄皇帝诞。嘉靖十六年也。 嗣天师张行?鱼。字子平。同妻卢氏。光和二年。此日于阳平山白日飞升。 又曰千秋节。○二十五日。北斗出游。 龙神行度。康陵孝静毅皇后忌辰。○二十六日。太阴星下界。 二十七日。太阳星下界。○二十九日。火星下界。池阳风俗。以此日为穷九日。扫除屋宇尘秽。投之水中。谓之送穷。○三十日。 宣宗章皇帝忌。宣德十年。
Explanation
○ Emperor Taizu the High Emperor. In the early days of establishing the Southern Capital, he built many elaborate colored towers to attract wealthy merchants from across the land, in order to strengthen the foundation of the state. The Lantern Festival, with its lantern displays, lasted up to more than ten days. Emperor Chengzu the Emperor of Literature, during the tenth year of the Yongle era, on the first day of the first lunar month of the Lantern Festival, bestowed a banquet upon the civil and military officials, and allowed officials and commoners to view the鳌山 (a grand lantern display) at the Meridian Gate for three days. From then on, this became an annual tradition. The emperor personally presented his own composition at the Meridian Gate, and the scholar-officials composed poetic responses in harmony with it for entertainment. At that time, the mother of Minister of Works Xia Yuanji went to watch. Upon hearing of this, the emperor said, "This is a virtuous mother." He ordered the eunuchs to carry 200 bolts of paper money and present them at her home, saying, "To make the virtuous mother happy."
When Cai Junmo was governing Fuzhou, on the Lantern Festival night, he ordered each household to light seven lamps. Chen Lie made a large lamp, over ten feet long, and inscribed upon it: "A rich family's one lamp is equivalent to a grain of rice in the imperial granary; a poor family's bowl of lamp oil causes father and son to weep together. Does this elegant governor know? Only regrets that the music lacks a refined melody." Upon seeing this, Cai Junmo immediately abolished the lantern festival.
On the sixteenth day, it is known as the Night of the Lantern's Fall, also called the Festival of Wastage. On this day, all public and private granaries should not be opened.
On the seventeenth day, it is the memorial day of Emperor Zhengtong the Wise, in the eighth year of the Tianshun era.
On the eighteenth day, it was the sixth year of the Tianbao era in the Tang dynasty. On this day, an imperial edict was issued to open the great gates at night, in order to allow the yang energy to flow.
On this day is the birthday of the Heroic King of Yue. The King was from She County, surnamed Wang, named Hua.
On the nineteenth day, the Holy Mother of the Northern Darkness descends. The Venerable Ji Gong is born. Saturn descends to the mortal realm. The Golden-Encapsulated Master of the Way, Chief Teacher of the Longevity School, the Real Person Qiu Chuji, ascends to immortality on this day at the White Cloud Monastery in Yan Capital (Beijing).
On the twentieth day, the Lord of the Southern Dipper descends. This day is also known as the Day of the Sky's Hole, when it is not suitable to build houses. It is also called the Day of Heavenly Hunger. By custom, people tie red threads around cakes and place them on rooftops, calling it "mending the sky's leak."
On the twenty-first day, Mercury descends to the mortal realm. It is not suitable to cut cloth or engage in trade.
On the thirtieth day, it is the birthday of Emperor Muzong the Steward, in the sixteenth year of the Jiajing era. The successor of the Celestial Master, Zhang Xingyu, styled Zi Ping, with his wife Lu, ascended to immortality during the day at Yangping Mountain in the second year of the Guanghe era. This day is also called the Day of a Thousand Autumns.
On the twenty-fifth day, the Northern Dipper goes out. The Dragon God travels. This is the memorial day of Empress Xiao Jingyi of Kang陵.
On the twenty-sixth day, the Moon descends to the mortal realm.
On the twenty-seventh day, the Sun descends to the mortal realm.
On the twenty-ninth day, Mars descends to the mortal realm. In the customs of Chiyang, this day is called the Ninth Day of Poverty. People sweep away dust and filth from their homes and throw it into the water, calling it "sending away poverty."
On the thirtieth day, it is the memorial day of Emperor Xuanzong the Venerable, in the tenth year of the Xuande era.
此日曰晦。灶神此日上天。言人罪状。亦龙神行度日。又谓之提月。亦谓之送穷鬼日。宜扫去屋中粪秽 此月甲子日。太乙简阅人。罪过。庚申。上帝杀害日。三尸神于帝前白人罪过。二日俱不宜会客。宜斋。 庚寅日。屈原生。 春秋繁露云。上辛日。王者岁一祭天。 上辰日。宜塞鼠穴。绝鼠犯。 隐谭曰。正月午日。天地?门。不可建造穿凿。亥日地破。不宜开山动土。 荆楚岁时记曰。正月未日。至夜取芦苣火照井中及厕。百鬼俱走。 灵宝曰。是月天道南行。作事出行。宜向南吉。月厌在戌月。杀在丑。天德在丁。月德在丙。月合在辛。月空在壬。丙辛壬上宜修造取土生气在子。坐卧宜向北方。用时日。不宜用寅字。犯月建不吉。
Explanation
This day is called hui (the last day of the lunar month). On this day, the Kitchen God ascends to heaven to report people’s offenses. It is also the day of the dragon spirits’ passage, and is known as the "Day of Raising the Month" or the "Day of Sending Away the Poor Spirits." It is appropriate to sweep away filth and excrement from the house.
On the Jiazi day of this month, Taiyi examines people’s faults. On the Geng Shen day, it is the day of the Supreme Deity’s execution. On this day, the Three Spirits report people’s sins before the Emperor. Both days are unsuitable for entertaining guests; fasting is recommended.
On the Geng Yin day, Qu Yuan was born.
As stated in Spring and Autumn Annals with Elaborate Commentary, on the first Xin day of the month, the king performs a yearly sacrifice to heaven.
On the first Chen day of the month, it is appropriate to block mouse holes and prevent mice from entering.
As recorded in Yin Tan, on the Wu day of the first lunar month, the gates of heaven and earth open. It is not advisable to build or dig on this day. On the Hai day, the earth is broken; it is not suitable to start mountain excavation or move earth.
As stated in Jingchu Suishiqi Ji, on the Wei day of the first lunar month, at night one should take fire from the luji plant to illuminate the well and the latrine, causing all ghosts to flee.
As stated in Lingbao, during this month, the heavenly path moves southward. When performing tasks or traveling, it is auspicious to face south. The yueyan (month’s evil) is in the Xu (dog) month. The sha (kill) is in the Chou (ox) position. The tiande (heavenly virtue) is in Ding; the yuede (monthly virtue) is in Bing; the yuehe (monthly conjunction) is in Geng; the yuekong (monthly void) is in Ren. On days of Bing, Geng, and Ren, it is suitable to build and take earth, with the shengqi (vital energy) located in Zi (rat). When sitting or lying down, it is appropriate to face north. The time/day should be used carefully; the character Yin should not be used. Violating the yuejian (month’s construction) is inauspicious.
正月调摄
孙真人曰。正月肾气受病。肺脏气微。食宜减咸酸增辛辣。以助肾补肺。赡养胃气。勿冒冰冻。勿大温暖。蚤起夜卧。以养神形。君子当固元精。毋泄真气。宜穿绵袜。以暖足。则可以却病。宜晚脱绵衣。庶免伤寒霍乱。 立春正月节。运主厥阴初气。配手太阳三焦相火。每日子丑二时。迭手按髀。转身拗颈。左右耸引各三五度。叩齿六六。吐纳漱咽三三雨水正月中。运主厥阴初气。配手少阳三焦相火。每日时加工。如立春等。又宜嘘泻眼火。周处风土记曰。正月当茹五熏炼形。所以发五脏之气。 注五熏即五辛。大蒜小蒜。韭菜云台。胡荽是也。导引篇云。五辛。葱韭薤。大蒜小蒜也。又曰。正旦当吞鸡子一枚。谓之练形。食医心镜曰。食五辛。可辟厉气。 庄子云。正月饮酒茹葱以通五脏。 初一天仓开日。宜入山修道。此日取枸(木巳)煎汤沐浴令人光泽。不病不老。 葛洪炼化篇云。正月吞鸡子七枚赤豆七粒。以辟厉气。 家塾事亲曰。元日取小便洗腋气尤效。 荆楚岁时记。元日服桃仁汤。可厌邪。气制百鬼。又云。元日食胶牙饧。取胶固之义。 玉烛宝典曰。元日宜作膏粥。以祀门户吉。 珠囊隐诀曰。元日取五木香。煮汤沐浴。令人至老须发俱黑。道家谓五木香。即青木香也。
Explanation
Regimen for the First Lunar Month
Sun the True Person said: In the first lunar month, the kidney qi is susceptible to illness, and the lung qi is weak. One should reduce the consumption of salty and sour foods and increase the intake of pungent foods, in order to support the kidneys and nourish the lungs, and to sustain the stomach qi. One should avoid exposure to cold and should not overheat oneself. Rise early and retire late, in order to cultivate the spirit and body. A gentleman should consolidate his original essence and should not dissipate his true qi. It is advisable to wear woolen socks to keep the feet warm, thereby preventing illness. It is also advisable to remove one’s woolen clothing late in the day, in order to avoid cold-related diseases such as typhoid and cholera.
On the day of the Beginning of Spring, which marks the first lunar month, the movement is governed by the initial phase of the厥阴 (Jueyin) qi, paired with the hand taiyang sanjiao (Triple Burner) meridian associated with fire. At the hours of Zi and Chou (11 PM to 3 AM), one should alternately place the hands on the thigh, turn the body and twist the neck, and raise and pull the body to the left and right, each direction repeated three or five times. Tap the teeth thirty-six times, and perform breathing exercises, rinsing and swallowing three times each. During the middle of the first lunar month, when the solar term "Rain Water" occurs, the movement is again governed by the initial phase of the Jueyin qi, paired with the hand shaoyang sanjiao (Triple Burner) meridian associated with fire. Each day should include similar exercises, as in the case of the Beginning of Spring. One should also practice the "exhaling to release fire from the eyes" method.
Zhou Chu’s Fengshen Yanyi (Wind and Rain Record) states: In the first lunar month, one should consume the five pungents to refine the body, thus stimulating the qi of the five internal organs.
Note: The five pungents are the same as the five spicy vegetables, namely: garlic, small garlic, leeks, yun tai (possibly a variant or misrendering of cong tai or similar), and coriander. The Dao Yin (Guiding and Stretching) section says: The five spicy vegetables are green onions, leeks, and garlic, both large and small. It also states: On the first day of the year, one should swallow one egg, which is called "refining the body." The Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Therapy) says: Consuming the five pungents can ward off epidemic qi.
The Zhuangzi says: In the first lunar month, one should drink wine and consume leeks to promote the circulation of qi through the five internal organs.
On the first day of the lunar month, when the "Celestial Granary Opens," it is advisable to go into the mountains to cultivate the Dao. On this day, one should take jū (possibly Eucommia ulmoides or Du Zhong), boil it into a decoction, and use it for a bath, which will make the skin radiant and prevent illness and aging.
Ge Hong’s Lianhua Pian (On Alchemy) says: In the first lunar month, one should swallow seven eggs and seven red beans to ward off epidemic qi.
The Jia Shu Shi Qin (Family School and Care for Parents) says: On the first day of the year, using one’s morning urine to wash the armpits is particularly effective.
According to Jingchu Suishi Ji (Notes on the Customs of Jingchu): On the first day of the year, one should drink a decoction of peach kernels, which can repel evil spirits and subdue a hundred demons. It also says: On the first day of the year, eating sticky candy for the teeth is symbolic of the idea of "adhesion and solidity."
The Yu Zhu Bao Dian (Jade Candle Treasury) says: On the first day of the year, it is advisable to prepare a porridge made with animal fat, to offer to the household gates for good fortune.
The Zhu Nang Yin Jue (Jewel Satchel Hidden Scripture) says: On the first day of the year, one should take the five kinds of mu xiang (wood fragrance), boil them into a decoction, and use it for a bath, which will ensure that one's hair and beard remain black even in old age. In Daoist tradition, the five mu xiang refer specifically to qing mu xiang (green wood fragrance), which is also known as Costus root.
五行书曰。元日用麻子七粒。赤豆七粒。撒于井中。可辟瘟疫。 家塾事亲曰。七八月。或三伏时。收葫芦蔓上缠丝阴干。至元日五更初取煎汤。与小儿沐浴。则至老不出痘。亦不生瘢疥。洗时只一人知。无藤。即葫芦亦可用。 岁时杂记云。元日烧苍朮。及服苍木汤吉。 珠囊隐诀曰。是日五更。用红枣祭五瘟毕。合家食吉。 又于寅时饮屠苏酒。食马齿苋。以祛一年邪气。又食五辛盘。佐椒柏酒。以辟厉气。盖椒乃玉衡星精。柏乃仙家之药。服之能却老轻身。○初四日。与甲子日。寅日。俱宜拔白吉。而寅日又宜烧白发吉。○初八日。宜沐浴去灾祸。令人安。 云笈七签曰。初十日沐浴。令人齿坚。 又曰。立春清晨。煮白芷桃皮青香三味。煎汤沐浴吉。 又一方。用兰香。荆芥花。苓苓香。白檀香。木香。五味切碎。以水二斛。煮至一斛沐浴。辟除不祥。可降神灵。治头风如无兰香。以甘菘代。 书生初入学日。用白芷桃皮青木香。三味煎汤。面向东沐浴。大吉。
Explanation
The Five Elements Classic states: On the first day of the year, use seven sesame seeds and seven red mung beans, scatter them into the well, and this can ward off epidemic disease. Jia Shu Shi Qin says: In July or August, or during the Three Vexations, collect the fibrous strands from the gourd vine and dry them in the shade. On the first day of the year, at the beginning of the fifth watch, decoct them into a soup and use it to bathe the child. Then, the child will not break out in smallpox even into old age, nor will they develop scars or scabies. At the time of the bath, only one person should know. If there is no vine, the gourd itself may be used.
Su Shi Za Ji says: On the first day of the year, burn Cang Zhu (Atractylodes lancea), and drinking Cang Mu decoction is auspicious. Zhu Nang Yin Jue says: On this day, at the fifth watch, offer red dates to the Five Pestilences, and then the whole family may eat auspiciously. At the hour of Yin, drink Tu Su wine and eat Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) to dispel the year’s evil qi. Also eat the Five Pungent Dish, accompanied by Jiao Bai wine, to ward off fierce qi. For pepper is the essence of the Yu Heng star, and cypress is the medicine of the immortals. Consuming it can prevent aging and lighten the body.
On the fourth day of the lunar month, as well as on the Jia Zi day and the Yin day, it is auspicious to pluck white hair. On the Yin day, it is especially auspicious to burn white hair. On the eighth day, it is advisable to bathe to remove misfortune and bring peace to the person.
Yun Ji Qi Qian says: On the tenth day, bathing strengthens the teeth. It also says: On the morning of Li Chun (the Start of Spring), decoct three ingredients—Baizhi (angelica root), peach bark, and qingxiang (green fragrance)—into a soup and use it for a bath, which is auspicious. Another formula uses lanxiang (fragrant herb), jingjie flower, lingling xiang (a fragrant herb), baitan (white sandalwood), and muxiang (costus root), all cut into pieces. Boil two hu of water until one hu remains, then use the decoction for a bath to ward off misfortune and summon divine beings. It can also treat toufeng (headache). If lanxiang is unavailable, substitute with gansong (asafoetida).
On the day a scholar begins school, use baizhi (angelica root), peach bark, and qingmuxiang (green wood fragrance) to decoct a soup. Bathe facing east, which is greatly auspicious.
立春后庚子日。宜温蔓菁汁。合家饮。可除瘟疫。萝卜汁亦可。 春戊辰日。宜炼丹。 春月夜卧蚤起。头向东吉。 是月上寅日。采枸(木巳)。二月上卯日服。吉。 岁首折松枝。男七女二。为药食吉。 晦日人未起时。汲井花水食之。令人须发不白。 千金方曰。是月食虎豹狐狸肉。令人伤神损寿。食生葱蓼子。令人面起游风。勿食蛰藏不时之物。勿食鼠残伤物。恐生瘘疾。勿食鲫鱼头。其中有毒。元日勿食梨。避离字之义。 法天生意云。正月天初雨水。夫妇各饮一杯还房当月便有胎孕。 幼幼新书云。求子者择旺相日期御女。春甲乙日。正月初三初六初九。初十十一十二。十四二十一二十四二十九日吉。是月初婚。忌空房床。不得巳外出。宜熏笼置床禳。吉。 保命诀曰。立春日。戒夫妇容止。至于晦朔弦望。犯者减寿。二十八日。人神在阴。犯者减寿一纪。甲子庚申本命日。俱不宜犯。卫生君子慎之。
Explanation
On the Gengzi day following the Beginning of Spring, it is advisable to prepare warm mianjing juice and have the entire family drink it; this can help eliminate epidemic diseases. Radish juice may also be used.
On the Wucheng day of spring, it is suitable to practice alchemy.
In spring, one should sleep at night and rise early, facing east for good fortune.
On the first Yin day of the month, harvest gu (possibly Cuscuta or Euonymus), which is associated with the Mu (wood) stem and Si (snake) branch. Consume it on the first Mao day of the second month; this is auspicious.
At the beginning of the year, break off pine branches—seven for men, two for women—and use them as medicine or food; this is auspicious.
On the last day of the lunar month, before people rise, draw jinghua shui (well surface water) and consume it; this will help maintain black hair and beard.
As stated in Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): during this month, eating the meat of tigers, leopards, or foxes will damage the spirit and shorten life. Eating raw garlic and liaozi (a plant, possibly Polygonum or Fagopyrum) will cause facial wind (a rash or skin condition). Do not eat animals that are hidden or out of season, nor food damaged by rats, for fear of developing fistulas or abscesses. Do not eat the head of the carp, as it contains poison. On the first day of the year, do not eat pears, to avoid the meaning of the character li (离), which signifies separation or divorce.
As stated in Fattyi Shengyi (A Method of Following Heaven's Will): in the first month, when the sky begins to rain, if husband and wife each drink a cup and then return to the bed, conception will occur in the same month.
As stated in Youyou Xinshu (New Book for the Care of Infants): those seeking children should choose auspicious and harmonious dates to engage in intimacy. In spring, on Jia and Yi days (associated with the wood element), the third, sixth, and ninth days of the first lunar month, as well as the tenth, eleventh, and twelfth days, and the fourteenth, twenty-first, twenty-fourth, and twenty-ninth days are auspicious. Marriage during this month is favorable, but one should avoid empty beds or rooms. If one must go out, it is advisable to place an incense-filled container on the bed to ward off misfortune; this is auspicious.
As stated in Baoming Jue (The Secret of Preserving Life): on the day of the Beginning of Spring, couples should be cautious in their conduct and appearance. As for the lunar phases—the last day of the month (hui), the first day (shuo), and the full moon (xianwang)—those who transgress will have their lifespan shortened. On the 28th day, the human spirit is in the Yin; those who transgress will lose twelve years of life. On Jiazi and Gengshen days, which are one's benming (本命) or life cycle days, one should not transgress. Those who value their health should be cautious.
附造屠苏方
大黄(壹钱陆分)桔梗(去芦)川椒(去核各壹钱伍分)桂心(去皮)白朮(二味各壹钱捌分)乌头(炮去陆分)茱萸(壹钱贰分)防风(去芦壹两)作为咀片。以绛囊盛之。悬于井中。或水缸中。到元日寅时。取起。以好酒煎四五沸。每人饮一二杯。可辟邪气。又当自少者饮起。
正月占候
Explanation
Appendix: Formula for Making Tushu Wine
Rhubarb (1 qian 6 fen), Platycodon root (remove the reed stalks), Sichuan pepper (remove the kernels, each 1 qian 5 fen), Cinnamon heart (remove the bark), Atractylodes (the two herbs each 1 qian 8 fen), Aconite root (processed, remove 6 fen), Evodia fruit (1 qian 2 fen), Saposhnikovia root (remove the reed stalks, 1 liang)—all to be cut into pieces. Place them in a red pouch, and hang it in a well, or in a water jar. Retrieve it on the first day of the year at the hour of Yin (3–5 AM). Boil it with good wine for four or five boils. Each person should drink one or two cups, which can help ward off evil qi. It should be drunk beginning with the youngest person.
Observations for the First Month
周礼时训曰。立春日。东风不解冻。号令不行。蛰虫不震。阴气奸阳。鱼不上冰甲胃私藏。 雨水日。獭不祭鱼。国多盗贼。鸿雁不来。远人不服。草木不萌动。□果不熟。此日后阴多。主少水。高下皆吉。 汉天文志。以元日决八风。风从南来。大旱。 西南。小旱。 正西。有兵。春夏米贵。 西北。豆成。 正北。主涝。人多病。中岁。 东北。米大熟。上岁。 正东。主大水。米平。 东南。疾疫。岁恶。麦平。若八风相对。则多胜少。久胜暂。疾胜徐。傥大风雨则米贵。小风雨。则秋旱。大雾。主多瘟疫。雨雹。主多疮疥。○元日有风雨。三月米贵。其年大恶。微风小雨。其年小恶。风悲鸣。疾多灾起。七日。风雨。主人民灾。 岁旦天色晴明。气候温和。主民安国泰。五谷豊登。人少病。牺牲旺。寇贼息。阴雨。人殃禾涝。六畜不兴。花果不实。大风主旱。大雪豊年。雨雹。主妖贼疮疥。霞气。主虫生蚕少果菜盛。 四方有云。黄即为熟。青为蝗。赤为旱。白为兵。东井。有虫。岁涝。宜耕高田。东有青云。人病。春多雨。白云。八月旱。赤云春旱。黑云春多雨。南方赤云。夏旱米贵。四方有黄气。大熟。白气凶。青气蝗虫。赤气旱。黑气水。旦直甲。米平人疫。值乙。主粟麦贵。值丙。主夏旱。值丁。主丝绵贵。值己主米贵蚕少。风雨多。直庚。金铁贵。米熟民安。值辛。主麻麦贵米贱。值壬癸。主大水。 正月雪。三日化。或至地即化。岁成人安。七日不消。大臣下狱。谷不成。天下饥。民死亡。妻党大盛。
Explanation
The Rites of Zhou: Seasonal Instructions states: On the day of Start of Spring, if the east wind does not melt the frost, orders will not be carried out, hibernating insects will not stir, Yin qi will invade Yang, and fish will not rise from the ice, their armored stomachs hidden and stored. On the day of Rain Water, if otters do not offer fish as sacrifice, the country will be full of thieves and bandits; if the great geese do not arrive, distant people will not submit; if grass and trees do not sprout, and fruits do not ripen, after this day Yin will be excessive, leading to a year of little water, but both high and low places will be auspicious. The Han Celestial Records says that on the first day of the year, the eight winds are determined. If the wind comes from the south, there will be great drought; from the southwest, a minor drought; from the west, there will be war, and millet will be expensive in spring and summer; from the northwest, beans will mature; from the north, there will be flooding, many people will be sick, and it will be a moderate year; from the northeast, rice will be greatly abundant, a good year; from the east, there will be great flooding, and rice prices will be stable; from the southeast, there will be disease and epidemics, a bad year, and wheat will be stable. If the eight winds are in opposition, the greater will overcome the lesser, the longer will overcome the shorter, and the swifter will overcome the slower. If there is a great wind and rain, rice will be expensive; if there is a minor wind and rain, there will be drought in autumn. If there is a great fog, there will be many epidemics; if there is rain and hail, there will be many sores and rashes. If on the first day of the year there are wind and rain, rice will be expensive in March, and the year will be very bad. If there is only a light wind and drizzle, the year will be slightly bad. If the wind howls mournfully, many calamities will arise; if wind and rain occur on the seventh day, there will be disaster among the people. On the first day of the year, if the sky is clear and bright, the climate is warm and moderate, the people will be at peace, the country will be secure, the five grains will be abundant, people will be sick less often, sacrificial animals will be strong, bandits and thieves will be at rest. If it is cloudy and rainy, people will suffer, crops will be flooded, the six domestic animals will not thrive, flowers and fruits will not bear fruit. Strong winds indicate drought; heavy snow indicates a bountiful year; rain and hail indicate bandits, sores, and rashes. If there is a hue in the sky, it indicates the multiplication of insects, fewer silkworms, and an abundance of fruits and vegetables. If clouds appear in the four directions, yellow clouds indicate a good harvest, green clouds indicate locusts, red clouds indicate drought, white clouds indicate war. In the East Well, if there are insects, there will be flooding in the year, and high ground should be cultivated. If there is green cloud in the east, people will be sick; in spring there will be much rain; if there is white cloud, there will be drought in August; if there is red cloud, there will be drought in spring; if there is black cloud, there will be much rain in spring. If there is red cloud in the south, there will be drought in summer and rice will be expensive. If there is yellow vapor in the four directions, there will be a great harvest; white vapor is ominous; green vapor indicates locusts; red vapor indicates drought; black vapor indicates water. If on the first day the day is ruled by Jia, rice prices will be stable and people will suffer from epidemics; if ruled by Yi, millet and wheat will be expensive; if ruled by Bing, there will be summer drought; if ruled by Ding, silk and cotton will be expensive; if ruled by Ji, rice will be expensive and silkworms will be few, with much wind and rain; if ruled by Geng, iron and metal will be expensive, rice will be abundant, and the people will be at peace; if ruled by Xin, hemp and wheat will be expensive and rice will be cheap; if ruled by Ren and Gui, there will be great flooding. If there is snow in the first month, and it melts within three days, or melts immediately upon touching the ground, the year will be peaceful and people will be safe. If it does not melt for seven days, high ministers will be imprisoned, grain will not mature, the whole world will suffer from famine, and people will die, with the wife’s family growing powerful.
正月月无光。兵起人多病。元日晕。树木。虫二日晕。禾谷虫。三日晕。雷震物。五日晕。有变更。六日晕。有亡国。七八日晕。多死人。 正月上旬三晕。明年有大赦。 正月霜下着物。见日不消。小人在位。君子在野。五谷万物不实。牛马疫死。着木冻损木枝。谗行贤伤。春霜。人多病。 正月雷。民不安。大雷。上人举事不时。元旦有雷则七月有霜。甲子日有雷。主年大熟。月内电。主人民多灾。○十二日。亦曰花朝。晴则百果实。夜尤宜晴。若雨。则连雨四十夜。而久阴也。○十四日。吴俗用糯谷爆于釜中。名曰孛罗。每人自爆。以卜一岁休咎。以番白多者为胜。○上元占。日出晴明秀。万花茂盛百草就。○二十日。谓之秋收日。晴。主收成好。 开元遗事。上元日。造面茧。以官位帖字卜官之高下。或赌筵宴为戏。 正月逢三亥。湖田变成海。须立春后的三亥方验。此月见三白。最宜麦。故曰。正月遇三白。田公笑吓吓。西北方人亦曰。要宜麦。见三白。白。雪也。 黄帝问师旷曰。吾欲知岁之甘苦旱涝病恶。可知否。对曰。岁欲甘。甘草先生。荠是也。岁欲苦。苦草先生。葶苈是也。岁欲雨。雨草先生。藕是也。岁欲旱。旱草先生。蒺蔾是也。岁欲流。流草先生。蓬是也。岁欲恶。恶草先生。水藻是也。岁欲病。病草先生。艾是也。当以孟春占之。 春蚤晚以土牛与策牛人占。如立春在十二月朢。策牛人在前。示农早也。立春在十二月之晦。及正月朔。则策牛人当中。示农中也。立春在正月之朢。策牛人在后。示农晚也。
Explanation
In the month of January, if there is no light, war arises and people suffer from many illnesses. On the first day of the year, if there is a halo, it signifies trees. On the second day, a halo signifies insects. On the third day, a halo signifies thunder striking objects. On the fifth day, a halo signifies change. On the sixth day, a halo signifies a fallen kingdom. On the seventh or eighth day, a halo signifies many deaths. If there are three halos in the first ten days of January, then next year will bring a great amnesty.
In January, if frost settles on objects and does not melt when exposed to the sun, it indicates that petty people hold power while the virtuous are in the countryside. The five grains and all things do not mature, and cattle and horses die from epidemic. Frost adheres to wood and damages the branches. Slander is practiced, and virtue is harmed. Spring frost appears, and people suffer from many illnesses.
If there is thunder in January, the people are not at peace. If there is great thunder, superior people act at the wrong time. If there is thunder on New Year’s Day, then there will be frost in July. If there is thunder on the day of Jiazi, it presages a great harvest. If there is lightning within the month, it presages many disasters for the people.
○ On the twelfth day, also known as Flower Day, if it is sunny, a hundred fruits will bear. Especially at night, it is best if it is clear. If it rains, then there will be continuous rain for forty nights, and the weather will be long and overcast.
○ On the fourteenth day, the Wu people have the custom of cooking glutinous rice in a pot, called Bolu. Each person does this themselves to predict the good or ill of the year. The one with the most fanbai (white grains) wins.
○ On the Lantern Festival, if the sun rises with clear and bright skies, ten thousand flowers flourish and all grasses thrive.
○ On the twentieth day, known as Autumn Harvest Day, if it is sunny, it signifies a good harvest.
From the Remnants of the Kaiyuan Era, on the Lantern Festival, people make dough cocoons and write characters corresponding to official ranks to predict the high or low status of officials. Sometimes this is played as a game involving banquets and wagers.
If in January one encounters three Hài (a term from the Chinese sexagenary cycle), then lake fields will turn into sea. This omen is only verified three Hài after the beginning of spring. In this month, if one sees three bái (white things), it is most suitable for wheat. Hence it is said: "When January meets three bái, the Field Lord laughs sha sha." People from the northwest also say: "It is suitable for wheat. Bái is snow."
The Yellow Emperor asked Shikuang: "I wish to know the sweetness, bitterness, drought, flood, illness, and misfortune of the year. Is it knowable?" Shikuang replied: "If the year is sweet, the Sweet Grass Master appears — it is the plant jī. If the year is bitter, the Bitter Grass Master appears — it is tínglì. If the year is rainy, the Rain Grass Master appears — it is ǒu. If the year is dry, the Drought Grass Master appears — it is jīlí. If the year is flooded, the Flowing Grass Master appears — it is péng. If the year is calamitous, the Evil Grass Master appears — it is shuǐzǎo. If the year is sickly, the Sick Grass Master appears — it is ài. These should be observed in the first month of spring."
The timing of the early or late spring is determined by the earth bull and the horseman in divination. If the beginning of spring occurs on the full moon of the twelfth lunar month, the horseman appears before, indicating an early farming season. If the beginning of spring occurs on the last day of the twelfth lunar month or on the first day of the first lunar month, the horseman appears in the middle, indicating a moderate farming season. If the beginning of spring occurs on the full moon of the first lunar month, the horseman appears after, indicating a late farming season.
孝经纬曰。雨水后十五日。斗指甲为惊蛰。惊。动也。蛰虫惊动而出也。太阳尚在亥。躔娵訾之次。表影长八尺五寸四分。后十五日。斗指卯为春分。分半。分也。一年分为四时。皆九十日。春之半。秋之半。昼夜平等。日夜刻漏平分。又当三春九十日之半。且阳生于子。极于午。而卯又其中分也。太阳始过戌。躔娄降之次。日月亦会于娄降。太阳表影。长七尺五寸五分。春分乃二月中气。斗指卯。故月建卯。从此月中气而定建也。卯者何。乐志曰。卯。茂也。茂茆于卯。师古曰。茆。谓丛生也。又冒也。二月万物冒地而出。象开门之形。故二月为天门。古文?。从卯。卯为春门。而星官家。又为雷门。命曰仲春。曰中时。曰中春。曰震节。曰卑阏。曰仲阳。曰春皞。曰令月。曰如月。曰水泮。月。曰桃李节。又云降入。是月也。女夷司和。春皞驭节。蛰虫咸动。启户始出。气属四阳。月卦大壮。言阳壮过于中也。气卦震。律应夹锺。夹。孚也。锺。聚也。言万物孚甲。锺类而出也。八音属竹。八风明庶。日躔奎。西方之宿。鲁之分野。昏弧中。旦建中。惊蛰节。桃李华。次五日。仓庚鸣。后五日。鹰化为鸠。春分气。玄鸟至。次五日。雷乃发声。芍药华。后五日。始电。天子居青阳太庙。乘鸾辂。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。天子令百官进农书。示务本。上丁。命乐工习舞学宫。行释菜礼。祭文庙。祭文庙必用丁者。丁属火。而又属阴。取丁火阴柔。文明之象也。天子乃属三公九卿。诸侯大夫。
Explanation
The Classic of Filial Piety and the Celestial Canopy says: fifteen days after the solar term Yushui, when the Dipper points to the finger, it is Jingzhe. Jing means movement; at this time, the hibernating insects are startled and emerge. The sun is still in Hai, traversing the Juzi division. The shadow cast by the gnomon is eight chi, five cun, and four fen long. Fifteen days later, when the Dipper points to Mao, it is Chunfen. Chunfen means division; the year is divided into four seasons, each lasting ninety days. It is the midpoint of spring and the midpoint of autumn, when day and night are equal in length, and the clepsydra divides the day and night equally. It also marks the midpoint of the ninety days of spring. Moreover, yang energy begins at Zi, reaches its peak at Wu, and Mao is the midpoint between them. The sun begins to pass Xu, traversing the Loujiang division. The sun and moon also meet at Loujiang. The shadow cast by the sun is seven chi, five cun, and five fen long. Chunfen is the central solar term of the second month; the Dipper points to Mao, so the month is established as Mao. From this central solar term, the month is determined. What is Mao? The Yue Ji says: Mao means luxuriant; in Mao, grasses and plants flourish. The ancient commentator Shigu says: Mao means to grow in clusters, or to rise up. In the second month, all things rise from the earth, resembling the shape of an open door. Hence, the second month is called the Gate of Heaven. In ancient script, it is written with the radical Mao. Mao is the gate of spring. In the Star Officials' system, it is also called the Gate of Thunder. It is named Zhongchun, the central time, the middle of spring, the Zhen season, the Biyan, Zhongyang, Chunhao, the proper month, the month like the moon, the time of melting water, the month of peach and plum blossoms. It is also said to descend into this month. In this month, Nüyi governs harmony, Chunhao controls the season, all hibernating insects move, and they begin to emerge from their dwellings. The energy belongs to the four yangs. The monthly hexagram is Dazhuang, meaning yang is strong beyond the middle. The energy hexagram is Zhen. The pitch corresponds to Jiazhong. Jia means to hold together, and Zhong means to gather. This means that all things sprout with trust and gather into forms and emerge. The eight musical tones belong to bamboo; the eight winds are Mingshu. The sun traverses the constellation Wei, which is a western constellation, the domain of Lu. At dusk, the arc is central; at dawn, Jian is central. The Jingzhe solar term: peach and plum blossom. Five days later, the Canggeng bird sings. Five days after that, the hawk transforms into a dove. At the time of Chunfen, the Xuan Niao arrives. Five days later, thunder begins to sound; peony blossoms. Five days after that, lightning begins. The Son of Heaven resides in the Qingyang Hall of the ancestral temple, rides in a鸾辂, is drawn by a blue dragon, carries a green banner, wears green clothing, wears green jade, drinks water from the eight winds, eats wheat and lamb, and uses vessels that are open and unobstructed. The Son of Heaven commands the officials to present agricultural books, showing the importance of fundamentals. On the day of Ding, he commands the musicians to practice dancing in the school, performs the ritual of releasing vegetables, and sacrifices at the Confucian temple. Sacrifices at the Confucian temple must be made on a Ding day because Ding belongs to fire, yet also belongs to yin. The Ding fire is taken to represent the gentle and refined nature of civilization. The Son of Heaven then summons the Three Dukes and the Nine Ministers, as well as the feudal lords and officials.
亲往视之。仲丁。又命乐正入学。习乐习武。释菜。又以玄鸟至之日。以太牢祠于高禖。天子亲往。后妃率九嫔御。乃礼天子所御带。以弓韣。授以弓矢。于高禖之前。上戊。命人祭社击土鼓。歌豳诗以迎暑。巳日。祭山川。遂及先生之在祀典者。命太师陈诗以观民风。命有司安萌芽。养幼少。存诸孤。省囹圄。以去桎梏。毋肆掠。止讼狱。同度量。钧衡石。角斗桶。正权概。耕者少舍。毋作大事以妨农。毋竭川泽。毋漉波池。毋焚山林。天子献羔开冰。先荐寝庙。不用牺牲。用圭璧。更皮币。天子又东巡狩。至于岱宗。柴而望。祀山川。觐诸侯。问人有百年者。就见之。命市纳贾。以观民之所好恶。以辨志之□僻。命典礼。考时月。定日同律。礼乐制度。衣服正之。后帅六宫夫人命妇治蚕。周礼罗氏献鸠于国老。郑玄注云。春以鹰化为鸠。变旧为新。宜以养老助生气也。傥行夏令。则国大旱。暖气蚤来。虫螟为害。行秋令。则国大水。寒气总至。寇戎来征。行冬令。则阳气不胜。麦乃不熟。民多相掠。
Explanation
The emperor personally went to inspect it. Zhong Ding. He then ordered the Yuezheng (Music Official) to enter the school, to study music and practice martial arts, and to perform the shichai (ritual of offering vegetables to mark the beginning of education). On the day the xuanyan (black bird) arrived, he offered a tailao (triple animal sacrifice) at the altar of Gao Mei. The emperor himself went in person, accompanied by the empress and her nine consorts. A ritual was performed on the belt the emperor wore, and he was presented with a bow and arrow, which were placed in a bow case, before the altar of Gao Mei. On the fifth day of the month, he ordered people to sacrifice to the earth god and beat clay drums, singing the Bin poems to welcome the summer season. On the fourth day of the month, he sacrificed to the mountains and rivers, and also to those revered scholars included in the state sacrificial rites. He ordered the Taishi (Grand Master of Music) to recite poems in order to observe the customs and morals of the people. He instructed the officials to ensure the safety of young plants, to nurture the young, to care for orphans, to inspect prisons, and to remove chains and restraints. He forbade robbery and plunder, and ordered the cessation of lawsuits and legal disputes. He standardized measurements, weights and measures, and calibrated measuring vessels, correcting the instruments used for grain measurement. He allowed farmers occasional rest, forbidding the holding of major events that would interfere with farming, and prohibited the draining of rivers and lakes, the filtering of ponds, and the burning of forests. The emperor offered a lamb and opened the ice store, first presenting the offering to the ancestral temple. No animal sacrifices were used, instead jade ritual objects were employed, and leather and cloth were used in place of them. The emperor then went on an eastern tour, arriving at Mount Dai. There, he burned incense and looked upward in prayer, offering sacrifices to the mountains and rivers, and received the homage of the feudal lords. He inquired about those who had reached the age of one hundred, personally visiting them. He ordered the market to report prices, in order to understand the people's likes and dislikes, and to discern the virtuous and deviant inclinations of their hearts. He ordered the ritual official to examine the seasons and months, to fix the days, and to unify the laws, regulating the standards of ritual, music, and clothing. The empress led the ladies of the six palaces and the officials' wives in managing sericulture. According to the Rites of Zhou, the Luoshi official offered a jiu (a type of bird) to the national elders. Zheng Xuan noted that in spring, when hawks transform into jiu, the old is changed into the new, and it is suitable for honoring the elderly and promoting vitality. If the commands of summer were carried out in the wrong season, then the country would suffer a great drought, warm air would arrive too early, and pests would cause damage. If the commands of autumn were carried out in the wrong season, then the country would suffer a great flood, cold air would arrive all at once, and enemies would come to attack. If the commands of winter were carried out in the wrong season, then yang energy would be too weak, the wheat would not mature, and the people would often steal from one another.
初一日。道经曰天正节。 王郭真君飞升。 翊圣真君下降。 闫君一殿秦广明王萧诞。 唐玄宗则曰催花节。 唐德宗又改作中和节。盖言揆三阳之中。酌仁义之和。赐大臣戚里尺。谓之裁度。令百官选胜行乐。与上巳九日等。 亦名曰禁烟节。 淮南子曰。二月之夕。女夷鼓歌以司天和。以长百谷禽兽草木。民间以青囊盛百谷□果相问遗。号为献生子。闾阎酿宜春酒。以祭勾芒之神。以祈豊年。百官进农书。以示务本。○初二日土地神生日。 陆天师静修此日飞升。 壶中录云。洛阳风俗曰花朝节。士庶出郊游赏。 闽中风俗。以是日为踏青节。 秦中记。此日曲江拾菜。游观甚盛。又谓之拾菜节。 图经云。宕渠之地。每岁二月二日。郡人从太守出郊。谓之迎富。梧州容县有迎富亭。亦以此日为节。 又取乞邻子。谓之迎富日。盖秦人得本家婢生一子。恶之。乞与邻家。邻家大富。而本家反贫。后以二月初二日取回。本家复富。 又此日曰上工日。言田家凡雇倩佣工之人。俱用此日为执役之始。故名。○初三日。梓潼帝君圣诞北斗降。 北极降。 亦万神会日。 龙神朝帝日。 千金月令曰。此日不宜昼眠。○初四日。后汉高祖诞。○此日与十六。不宜裁衣交易。○初五日。辟支佛生。 白乐天生。○初六日。苏仙君飞升。○初七日。观世音现。 南斗北斗西斗三帝君降。 宜春谢真人飞升。○初八日。六祖菩萨生。夷考其年。乃唐太宗贞观十二年。二月初八也。 佛书云。此日亦庆古佛生。 十八尊罗汉。亦以此日成道。
Explanation
On the first day. The Daoist classics refer to this day as the Festival of Heavenly Correctness. On this day, Lord Wang and Lord Guo ascend to immortality, while the Immortal of Assistance descends. Yan Jun, the First Hall Lord Qin Guang Ming Wang, is born. Emperor Xuanzong of the Tang called it the Flower-Inducing Festival, while Emperor Dezong later renamed it the Festival of Harmonious Middle. This name signifies the measurement of the three yang energies, the balance of benevolence and righteousness, and the granting of measuring rods to high ministers and imperial relatives, known as "measurement." Officials are ordered to choose pleasant places for enjoyment, similar to the Shangsi and Double Ninth Festivals. It is also known as the Smoke-Restriction Festival. The Huainanzi states that on the evening of the second lunar month, Nüyi drums and sings to oversee the harmony of heaven, promoting the growth of all grains, beasts, birds, and plants. Among the people, green bags containing various grains and fruits are exchanged as gifts, known as the offering of life-giving offspring. The common people brew spring-appropriate wine to worship the god Goumang and pray for a bountiful harvest. Officials present agricultural books to demonstrate the emphasis on fundamentals.
On the second day, the birthday of the Land God. On this day, Lu the Celestial Master, who practiced quiet cultivation, ascended to immortality. According to Hutong Lu, the customs of Luoyang call this day the Flower Day Festival, when officials and commoners go out to the suburbs for sightseeing. In Fujian, this day is known as the Green Treading Festival. According to Qinzhong Ji, on this day people gather vegetables along the Qujiang River, and the scene of sightseeing is very prosperous; it is also called the Vegetable-Picking Festival. According to Tujing, in the region of Dangqu, every year on the second day of the second lunar month, the people of the county follow the governor out to the suburbs, called the Welcoming Wealth Festival. In Rong County, Wuzhou, there is a Welcoming Wealth Pavilion, which also observes this day as a festival. Furthermore, this day is known as the Day of Welcoming Wealth. It is said that a family in Qin obtained a child born to their servant, but disliked it and gave it to a neighbor. The neighbor became very wealthy, while the original family grew poor. Later, on the second day of the second lunar month, they retrieved the child, and the original family regained wealth. This day is also called the Day of Starting Work, for farmers who hire laborers all use this day as the beginning of their service, hence the name.
On the third day, the birthday of the Emperor of Zitong, with the Big Dipper descending. The North Pole descends. It is also the Day of the Gathering of Ten Thousand Gods, and the Day of the Dragon Gods Paying Homage to the Emperor. According to the Qianjin Yueling, napping during the day is inauspicious on this day.
On the fourth day, the birthday of the founder of the Later Han dynasty. This day and the sixteenth are unsuitable for cutting cloth or conducting trade.
On the fifth day, the birth of a Pratyekabuddha. The birth of Bai Letian.
On the sixth day, Lord Su the Immortal ascends to immortality.
On the seventh day, Guanyin appears. The Three Deities of the South, North, and West Stars descend. The Immortal Master Xie of Yichun ascends to immortality.
On the eighth day, the birth of the Sixth Patriarch Bodhisattva. Investigation of the year shows it was the eighth day of the second lunar month in the twelfth year of Emperor Taizong’s Zhen Guan era. According to Buddhist scriptures, this day also celebrates the birth of an ancient Buddha. The Eighteen Arhats also attained enlightenment on this day.
道经云。此日亦曰芳春节。 宜斋戒。○初九日。宣宗章皇帝生。乃洪武三十二年。 南无光藏法王。白衣妙德观世音菩萨示现。 又龙神朝帝日。亦诸神交会日。酉二刻。恐有恶风。亦上帝酷杀日。不宜会客。而此月辛卯。辛亥日。亦是。○初十日。长生护身天尊下降。 茂陵孝贞王皇后忌。正统十三年。 十一日。祠山张太帝诞。有东南风。谓之上山旗。主水。西南风谓之下山旗。主旱。尹虔子。张石生。李方回。三真人飞升。杨公忌曰。此日不宜问疾。○十二日。曰百花朝。又龙神朝帝日。 诸神交会日。酉二刻。惧有恶风。○十三日。中元葛真君生。○十四日。闾丘方远真人飞升。 云笈七签曰。此日忌水陆远行。 亦诸神交会日。○十五日。三教宗师。太上老君诞。按玉女者。老君之母。尝昼寝。梦五色霞光入户。结如弹丸。流入口中。吞之有孕。怀八十一年。昼息李树下。老君剖右胁而生。须发雪白。指李树为姓。时殷武丁九年。二月也。至秦昭王九年。西升昆仑山修道。历九百九十六岁。尝仕于周敬王时。孔子闻礼。今道家三清中之大清是也。 孙思邈真人此日升仙。 佛世尊。以周穆王五十二年。二月十五。于俱尸罗大城。娑罗双树间。入涅盘此日曰贞元节。亦曰花朝。西蜀以此日鬻蚕器于市。因作乐纵观。谓之蚕市。东京人以此为扑蝶会。 薛洞玄女。此日升仙。 金可记仙人。此日飞升。○十六日曰长春节。 观世音菩萨成道之日。 宋太祖此日诞于夹马营。○十七日。陈正懿。严通远。二仙飞升。
Explanation
The Daojing says: This day is also known as the Festival of Fragrant Spring. It is appropriate to fast and abstain.
○ On the ninth day of the month, Emperor Zhang of the Xuanzong era was born, in the 32nd year of the Hongwu reign. Namo Guangcang Buddha King appeared, as did the Bodhisattva Guanyin of Marvelous Virtue in the form of a layperson. It is also the Day of the Dragon Deity’s Court to the Emperor, the Day of the Convergence of the Gods. At the second ke of the hour of You (7–9 PM), there may be evil winds. It is also the Day of the Supreme Deity’s Harsh Execution, and guests should not be received. Moreover, on the days of Xinmao and Xinhai of this month, this is also the case.
○ On the tenth day, the Immortal Guardian Heaven Lord descends. It is the anniversary of the death of Queen Xiao Zhen of the Maoling King, in the 13th year of the Zhengtong era.
○ On the eleventh day, the birthday of Emperor Zhang of Cishan is celebrated. If there is a southeast wind, it is called the "Rising Mountain Banner," which signifies water. A southwest wind is called the "Descending Mountain Banner," which signifies drought. Yin Qianzi, Zhang Sheng, and Li Fanghui, the three immortals, ascended. Yang Gong’s Taboos say: This day is not suitable for visiting the sick.
○ On the twelfth day, it is called the Day of the Hundred Flowers. It is also the Day of the Dragon Deity’s Court to the Emperor and the Day of the Convergence of the Gods. At the second ke of the hour of You, there is fear of evil winds.
○ On the thirteenth day, Master Ge of the Mid-Year (Zhongyuan) was born.
○ On the fourteenth day, the Immortal Lu Qiu Fangyuan ascended. The Yunjing Qizhan says: This day is to be avoided for long-distance travel by land or water. It is also the Day of the Convergence of the Gods.
○ On the fifteenth day, the Master of the Three Teachings was born — the birthday of the Supreme Elder Lord (Laozi). According to tradition, the Jade Maiden, who was Laozi’s mother, once napped during the day and dreamed of five-colored light entering the house, forming like a pellet, flowing into her mouth, and she swallowed it, becoming pregnant. She carried the child for eighty-one years, resting under a Li tree during the day. Laozi was born by cutting open her right side, with white hair and beard. He took the name Li from the tree. This was in the ninth year of King Wu Ding of the Yin dynasty, in the second month. Later, in the ninth year of King Zhao of Qin, he ascended westward to Mount Kunlun to cultivate Dao, spending 996 years in cultivation. He once served during the reign of King Jing of Zhou, when Confucius learned the rites. This is the Great Clear among the Three Pure Ones in Daoism. On this day, the Immortal Sun Simiao ascended to immortality.
The Buddha, in the 52nd year of King Mu of Zhou, on the fifteenth day of the second month, entered Nirvana between the twin Sala trees in the city of Jushila. This day is called the Day of True Beginning, also known as the Day of Flowers. In Western Shu, on this day silk-making tools are sold in the market, and people make music and gather to watch, calling it the Silk Market. In the Eastern Capital, people use this day as the Butterfly Catching Festival.
On this day, Lady Xue Dongxuan ascended to immortality. The Immortal Jin Keji also ascended on this day.
○ On the sixteenth day, it is called the Longevity Festival. It is the day on which the Bodhisattva Guanyin attained enlightenment. On this day, Emperor Taizu of Song was born at Jiamaying.
○ On the seventeenth day, the Immortals Chen Zhengyi and Yan Tongyuan ascended.
亦诸神交会日。○十八日。正阳开悟传道真君上升。四殿五官明王黄诞。○十九日。观世音菩萨诞。恭仁康定景泰皇帝忌日。天顺元年。○二十日。北斗出游。 保德真君降。 苏子由生。 亦龙神朝帝日。○二十二日。唐昭宗诞。○二十三日。嘉会节。保德真君飞升。○二十四。忌水陆远行。○二十五日。新罗金真人飞升。云笈七签曰。此日天仓开。宜入山修道。○二十六日。虚静中和徐真人生。○二十八日。石晋高祖诞。○二十九日。圣母元君降。○三十日。大慧真人降。 龙神朝上帝日。 此月上戊日。祭社稷。礼记及国语云。共工氏之子曰勾龙。为后土官。能平九土。故祀以为社。烈山氏之子曰柱。能殖百谷。自夏以前。祀以为稷。至殷以柱久远。而尧时弃为后稷。亦殖百谷。故废柱祀弃为稷 郑玄云。古者官有大功。则配食其神。故勾龙配食于社。弃配食于稷。凡人非土不生。非谷不食。土谷不可偏祭。故社稷并立。一岁必再祭者。春以祈谷之生。秋以报谷之熟也。祭必用戊者。戊属土。故历官以立春后五戊为春社。立秋后五戊。为秋社。如戊日立春立秋。则此戊不算。 社制。汉旧事。天子大社。以五色土为坛。封诸侯者。取方面土。苴以白茅。授之。各以方色。立社于国。 俗传饮社翁酒一杯。便可治聋。或曰。社日所酿之酒。未知孰是。
Explanation
Also the Day of the Convergence of the Gods. ○ The eighteenth day: The True Lord Zhengyang, Enlightened and Transmitting the Dao, ascends. The birthday of Huang, the Bright King of the Five Organs in the Four Halls. ○ The nineteenth day: The birthday of Guanyin Bodhisattva. The anniversary of the death of Emperor Jingtaigong, the Emperor of Gongren Kangding. The first year of the Tianshun era. ○ The twentieth day: The Big Dipper goes out. The True Lord Bao De descends. Su Ziyu is born. Also the Day when the Dragon Deities Pay Homage to the Emperor. ○ The twenty-second day: The birthday of Emperor Zhaozong of Tang. ○ The twenty-third day: The Festival of Auspicious Gathering. The ascension of the True Lord Bao De. ○ The twenty-fourth day: Travel by land or water is inauspicious. ○ The twenty-fifth day: The ascension of Jin Zhenren of Silla. The Yunjing Qizhan says: On this day the Heavenly Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate the Dao. ○ The twenty-sixth day: The birth of Xu Zhenren, the Humble and Harmonious. ○ The twenty-eighth day: The birthday of Gaozu of Shijin. ○ The twenty-ninth day: The descent of Shengmu Yuanjun. ○ The thirtieth day: The descent of Da Hui Zhenren. The Day when the Dragon Deities Pay Homage to the Supreme Deity. On the first wu day of this month, the Sheji (earth and grain deities) are worshipped. The Liji and Guoyu say: The son of Gonggong was named Goulong, who served as the official of the Earth, and was able to level the nine lands; thus he was worshipped as the She (earth deity). The son of Lie Shan was named Zhu, who could cultivate a hundred grains; before the Shang dynasty, he was worshipped as the Ji (grain deity). By the time of the Shang, Zhu was considered too distant, and during the reign of Emperor Yao, Qi was appointed as the Hou Ji, also cultivating a hundred grains. Thus Zhu was discarded and Qi was enshrined as Ji. Zheng Xuan said: In ancient times, officials who achieved great deeds were enshrined with the gods they served. Therefore, Goulong was enshrined with She, and Qi was enshrined with Ji. All people cannot live without soil, nor can they eat without grain. Soil and grain cannot be worshipped separately; thus She and Ji are worshipped together. A year must have two sacrifices: in spring to pray for the growth of grain, and in autumn to thank for its harvest. Sacrifices must be held on wu days, because wu belongs to earth. Therefore, officials established that the Spring She is held on the fifth wu after the Beginning of Spring, and the Autumn She on the fifth wu after the Beginning of Autumn. If the wu day coincides with the Beginning of Spring or Beginning of Autumn, then that wu is not counted. The system of She worship: According to Han dynasty customs, the emperor’s great She altar was made of five-colored earth. When enfeoffing feudal lords, soil from their respective regions was taken, wrapped in white reeds, and given to them, each according to the color of their region, and a She altar was established in their state. Popular belief holds that drinking a cup of She翁 wine can cure deafness. Some say it is the wine brewed on the She day; it is unknown which is true.
吕公忌曰。社日令男女辍业一日。否则令人不聪。 北史曰。社日小儿以葱系竹竿于窗中。嘱曰。开聪明。或又加蒜。欲能计算也。 提要录。社公社母。不食旧水。故社日必下雨谓之社公雨。陆龟蒙曰。几点社翁雨。一番花信风。 社日以羹泼果树。则多子。 魏志。王修年七岁。丧母。母以社日亡。来年社。邻里祀社。修感念母哀甚怜里闻而罢社。陶朱公养鲤法。以六亩地为池。池中有九洲。则周遶无穷。自谓若江湖求。怀子鲤三赤者二十尾。牡鲤三赤者四尾。以二月上庚日纳池中。令水无声。生鱼子不相食。易长。至四月纳一神守。六月纳二神守。八月纳三神守。则鱼不飞去。至来年二月。可得若干。谓之水畜 上壬日。取土泥屋四角。宜蚕。上丑日。取土泥蚕屋。亦宜蚕。 上辰日。宜种□。又云。上辰取道中土泥门。可辟官符。 千金月令曰。惊蛰日。取石灰槮门限外。可绝虫蚁。 天宝元年二月。敕凡祠享。必务躬亲。皇天地祗。宜就南郊合祭。是月十八日。就享玄元皇于太清。十九日。亲享太庙。二十日。合祭天地于南郊。谓之三大礼。 洪武二年二月。我 太祖高皇帝。躬耕藉田。又命皇后率内外命妇。蚕于北郊。以为祭祀衣服。
Explanation
Lu Gongji said: On the she day, men and women should cease from work for one day. Otherwise, it will impair one's hearing. The Beishi states: On the she day, children tie scallions to bamboo poles hung in the window, and say, "Open the mind." Sometimes garlic is also added, to enable the child to calculate. Tiyao Lu says: The she gong and she mu do not drink old water, so on the she day it must rain, and this rain is called she gong rain. Lu Guimeng said: A few drops of she gong rain, one gust of the flower-blooming wind. On the she day, if one pours soup over fruit trees, the trees will bear more fruit. Weishi states: Wang Xiu was seven years old when his mother died. His mother passed away on the she day. The following year, when the she day came, the neighbors held a she sacrifice. Wang Xiu, deeply grieving for his mother, was so sorrowful that the village heard of it and canceled the she ceremony. The method of raising carp by Tao Zhu Gong: Use six acres of land as a pond. In the pond, there are nine zhou (regions), so the space is endless. He said it is like seeking in rivers and lakes. Take twenty female carp with three red spots on their bodies, and four male carp with three red spots on their bodies. Place them in the pond on the first geng day of the second lunar month. Let the water be still, so that the fish do not eat each other and grow easily. In April, place one spirit guardian; in June, place two spirit guardians; in August, place three spirit guardians. Then the fish will not fly away. By the next year’s second month, one can obtain a certain number. This is called shui chu (aquatic livestock). On the shang ren day, take soil and daub the four corners of the house; this is good for raising silkworms. On the shang chou day, take soil and daub the silkworm house; this is also good for raising silkworms. On the shang chen day, it is suitable for planting. It is also said: On the shang chen day, take soil from the road and daub the door; this can ward off official troubles. Qianjin Yueling states: On the day of Jingzhe, place lime outside the threshold; this can eliminate insects and ants. In the first month of the Tianbao era, an imperial decree was issued: For all ancestral sacrifices, the emperor must personally attend. The emperor, Heaven, Earth, and the spirits should be worshipped together at the southern suburbs. On the eighteenth day of this month, the emperor worshipped Xuan Yuan Huang (the Supreme Emperor of the Dao) at Taqing. On the nineteenth day, the emperor personally worshipped at the Imperial Ancestral Temple. On the twentieth day, the emperor offered sacrifices to Heaven and Earth together at the southern suburbs. This was called the three great rites. In the second month of the second year of the Hongwu era, I, Emperor Taizu of the Great Ming, personally plowed the jie tian (the ceremonial field). I also ordered the empress to lead the inner and outer court ladies to raise silkworms in the northern suburbs, to provide silk for sacrifices.
传异记。崔元徽月夜微行。见青衣女伴。曰杨氏。李氏。陶氏又有絣衣小女。曰石错。色皆殊绝。芳馨袭人错曰。女伴在苑中。常被恶风相挠。常求封家十八姨相庇。望处士每岁旦。作一幡。上图日月五星。立于苑东。则免难矣。崔于二月一日。如言立幡。异日东风括地折木。而苑中繁花不动。后杨辈各褁桃李花数斗来谢。曰。服此可却老。至元和中。元徽犹是童颜。亦异事也。 玄枢经曰。惊蛰二月节后。天道西南行。作事出行。宜向西南吉。月厌在酉。月杀在戌。天德在坤。月德在甲。月合在己。月空在庚。甲巳庚上。宜修造取土生气在丑。坐卧宜向东北。作用日时。不宜用卯字。犯月建不吉。
调摄
Explanation
Record of Strange Events
Cui Yuanhui, one evening, walked secretly under the moonlight and saw a group of young women dressed in green, named Yang, Li, and Tao. There was also a young girl in a robe, named Shi Cuo. All of them were extraordinarily beautiful, and their fragrance overwhelmed the senses. Shi Cuo said, "We are in the garden, and we are often disturbed by evil winds. We often seek protection from the Eighteen Aunts of the Feng family. We hope that the recluse will, on each New Year's Day, make a banner adorned with images of the sun, moon, and five stars, and set it up to the east of the garden, and thus we may avoid calamity."
Cui, on the first day of the second month, followed her words and set up the banner. On a later day, an easterly wind swept the earth and broke trees, yet the flowers in the garden remained undisturbed. Later, the women named Yang each brought several dou of peach and plum blossoms to thank him, saying, "If you consume these, you may avoid aging." By the time of the Yuanhe period, Cui Yuanhui still had the appearance of a child, which was also a strange and wondrous event.
The Xuanju Jing says: After the solar term of Awakening of Insects in the second month, the way of heaven moves southwest. When performing tasks or traveling, it is auspicious to face southwest. The lunar yan is in You, the lunar sha is in Xu, the heavenly virtue is in Kun, the lunar virtue is in Jia, the lunar union is in Ji, and the lunar void is in Geng. On days of Jia, Si, and Geng, it is suitable to build and construct, taking the earth's life force in Chou. Sitting and lying should be directed toward the northeast. When using days and hours for activities, it is not advisable to use the character Mao. To violate the lunar jian is inauspicious.
Regulation and Cultivation
孙真人曰。此月肾气微。肝气旺。宜减酸增辛。助肾和肝。宜净膈去痰。小泄皮肤微汗。以散玄冬蕴伏之气。 惊蛰二月节。运主厥阴初气。手阳明。大肠燥金。每日丑寅二时。握固转颈。反肘后向。顿掣五六度。叩齿六六。吐内漱咽三三。 春分二月中。运主少阴初气。手阳明。太肠燥金。每日丑寅二时。伸手回头。左右挽引。各六七度。叩齿六六。吐内漱咽三三。 此月不宜吊丧问疾。云笈七签曰。此月勿食黄花菜。勿食大蒜气壅。勿食小蒜。伤人志。勿食鸡子。滞气。宜食韭。益人心。 食物本草曰。勿食水蓼伤肾。合鱼食发冷气痛。勿食兔肉。狐貉肉。令人神魂不安。兔死合眼者。尤不宜食。食之杀人。又兔与生羌食。成霍乱。此月食鱼肉。仙家大忌。 庚寅日。食鱼大恶。 养生论曰。此月远行。勿饮阴地流泉。至夏发疟瘴。及臌胀。又令脚软。勿食生冷。当衣夹衣。 法天生意。月初须炙两脚三里。绝骨对穴。各七壮。以泄毒气。至夏。则无脚气冲心之疾。
Explanation
Master Sun said: In this month, the kidney qi is weak, and the liver qi is strong. One should reduce sour foods and increase pungent foods to assist the kidneys and harmonize the liver. It is advisable to clear the diaphragm and remove phlegm, and to induce a slight sweat through the skin, in order to disperse the concealed and latent winter qi.
At the Start of Thunder, the second month, the movement is governed by the initial qi of the Jueyin meridian, the Hand Yangming (Large Intestine), dry metal. Every day between the hours of Chou and Yin, one should grasp the hand firmly and turn the neck, turning the elbow backward, and jerk suddenly five or six times. Knock the teeth thirty-six times, and perform the practice of spitting, rinsing internally, and swallowing three times.
At the Spring Equinox, the second month, the movement is governed by the initial qi of the Shaoyin meridian, the Hand Yangming (Large Intestine), dry metal. Every day between the hours of Chou and Yin, one should reach out and turn the head, then pull left and right, each six or seven times. Knock the teeth thirty-six times, and perform the practice of spitting, rinsing internally, and swallowing three times.
This month is not suitable for attending funerals or visiting the sick. The Yunjijing Qian says: In this month, one should not eat daylily flowers, nor garlic, which causes qi stagnation, nor shallot, which damages one’s will. One should not eat eggs, which stagnate qi. It is advisable to eat leeks, which benefit the heart.
The Shiwu Bencao says: Do not eat water pepper, which harms the kidneys. When eaten with fish, it causes cold qi pain. Do not eat rabbit meat or the meat of foxes and martens, which cause unrest of the spirit and soul. Rabbits that close their eyes when dead are especially not suitable to eat; consuming them can be fatal. Also, eating rabbit with raw Qiang (a plant or herb) can cause vomiting and diarrhea (cholera). In this month, eating fish meat is a major taboo for Daoists.
On the day of Gengyin, eating fish is extremely harmful.
The Yangsheng Lun says: This month, if one must travel far, one should not drink water from shaded or dark places, for in summer it may cause malaria, feverish conditions, or distension (ascites), and may also lead to weakness in the legs. One should not eat cold or raw foods, but instead wear layered clothing.
Following the Way of Heaven to foster life, at the beginning of the month one should moxibustion the Zusanli points on both legs and the Juegu point opposite, each with seven moxa cones, in order to expel toxic qi. By summer, one will be free from the disease of foot qi rising to the heart.
纂要曰。丁亥收桃杏花。阴干为末。戊子日。和井花水服方寸。七日三服。疗妇人无子。大验。 此月采白朮。蒸晒九次。候干为末。三餐酒服方寸。不饥。延年益寿。又采麦门冬。久服身轻。不饥不老。 千金月令曰。初二日。取枸(木巳)菜煮汤沐浴。令人光泽。不病不老。○初六日沐浴斋戒。当蒙天福。黄昏沐浴。令人康健。○初八日沐浴。亦令人轻健。 玄枢经曰。此月上丙日。上卯日。沐发愈疾。有沉痾病。用之皆愈。 上丙日。沐浴愈疾。南阳太守。太原王景。用之皆验。 白云忌曰。初九日不可食鱼鳖。仙家大忌。 四时纂要曰。初八日十四日。二十八日。皆宜拔白。 摄生方曰。此月先雷三日。夫妇宜戒容止。不然。生子不备。多凶。犯者减寿。朔朢减一年。晦日减十年。上下弦。减五年。庚申甲子本命日。减二年。春分社日。各减四年。初三万神会。及二十八。人神在阴。犯者百日中恶。
Explanation
The summary states: On the day of Ding Hai, collect peach and apricot blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. On the day of Wu Zi, mix with well water and take a square inch of the powder, taking it three times over seven days. This treats women who are barren, with great efficacy. In this month, collect Bai Zhu, steam and dry it nine times, wait until dry and grind into powder, take a square inch with wine at three meals, not feeling hungry, extending life and promoting longevity. Also collect Mai Men Dong, long-term use makes the body light, not feeling hungry or aging.
The Qianjin Yueling says: On the second day of the month, take Gou (wooden Si) vegetable, boil into soup, and use for bathing, making the skin lustrous, free from illness and aging. ○ On the sixth day of the month, bathe and fast, one will receive heavenly blessings. Bathe at dusk, making one healthy. ○ On the eighth day of the month, bathe as well, making one light and healthy.
The Xuanju Jing says: In this month, on the day of upper Bing and upper Mao, washing the hair cures illness. Those with chronic or serious illness, using this method all recover. On the day of upper Bing, bathing cures illness. The governor of Nanyang, Wang Jing of Taiyuan, both found it effective.
The Baiyun Ji says: On the ninth day of the month, one must not eat fish or turtles, a great taboo for immortals.
The Sishen Zuan Yao says: On the eighth, fourteenth, and twenty-eighth days of the month, it is advisable to pluck white hairs.
The She Sheng Fang says: In this month, three days before thunder, husband and wife should restrain their conduct. Otherwise, the child born will be incomplete, bringing many misfortunes. Those who violate this will lose years of life: on the new moon and full moon, one year is subtracted; on the last day of the month, ten years are subtracted; on the waxing and waning phases of the moon, five years are subtracted; on the days of one's birth stem and branch (Geng Shen and Jia Zi), two years are subtracted; on the day of the Spring Equinox and the day of the ancestral rites, four years are subtracted each. On the third day of the month, when ten thousand gods gather, and on the twenty-eighth, when human deities are in the yin, those who violate this will suffer misfortune within a hundred days.
占候
汲冢新书曰。惊蛰节。桃不华。是谓阳否。仓庚不鸣。臣不尊主。鹰不化鸠。寇戎数起。春分气。玄鸟不至。妇人不嗣。雷不发声。诸侯口民。不始电。君无威震。 京房曰。四时暴风起东方。人流盗起。天下旱。冥霜。岁饥人病。二月朔风雨。主人民多病。谷贵。 月内虹见东。主秋米贵。西主蚕贵。以春分四十六日内。出东南。贯巽中。春大灾旱。十夜以上雨。主水。霜多。主旱。 虹在西方。米愈贵。其日值惊蛰。主旱虫。值春分。岁凶。 天镜占曰。春雷起东方。五谷皆熟。夜雷半熟。起南方。岁小旱。夜雷大旱。谷贵倍。起西方。谷半熟。多虫。一曰其野有暴贵。牛马大灾。夜雷。五谷虫灾。人民多病。一曰谷贵大旱。起北方。牛马疫。国有暴惊。民病。夜雷。赤地千里。 杂占。凡雷发声。初起艮。主米贱。起震。主岁稔。起巽及坤。主蝗虫。起离。主旱。起兑。主五金长价。起干。主民灾。起坎。主水。甲子日发雷大熟。起东方虫蝗。起南方火灾主旱。起西方。禾熟。金铁贵。起北方。多雨水。
Explanation
Divination of Omens
The New Book of the Ji Well says:
At the Jingzhe solar term, if peaches do not bloom, this is called "obstructed yang." If the cang geng bird does not sing, ministers do not respect the ruler. If the hawk does not transform into a dove, bandits and enemies will rise frequently. At the Chunfen solar term, if the xuanniao bird does not arrive, women will not bear children. If thunder does not sound, the lords and common people will not begin to see lightning. The ruler will lack authority.
Jing Fang said:
If violent winds arise from the east in the four seasons, people will turn to theft. The land will suffer drought, and there will be frost in the dead of winter. The year will be one of famine and illness. If wind and rain occur on the first day of the second lunar month, the people will suffer greatly from illness, and grain prices will rise.
If a rainbow appears in the east within the forty-six days of the Chunfen solar term, it will cause expensive autumn rice. If it appears in the west, it will cause expensive silk. If it appears in the southeast, passing through the Xun trigram, there will be great drought in spring. If it rains for ten nights or more, it will bring flooding. If there is much frost, it will bring drought.
If the rainbow appears in the west, rice will become even more expensive. If this occurs on the day of Jingzhe, it signifies drought and pests. If it occurs on the day of Chunfen, the year will be disastrous.
The Celestial Mirror Divination says:
If spring thunder arises from the east, all five grains will be fully ripe. If it arises at night, half of them will be ripe. If it arises from the south, there will be a minor drought. If it arises at night, there will be a great drought, and grain prices will double. If it arises from the west, half of the grain will be ripe and there will be many pests. One account says that if this happens, there will be sudden wealth in the fields, and great disaster for cattle and horses. Night thunder brings pestilence among the five grains, and the people will suffer from many illnesses. Another account says that if this happens, grain prices will be very high and there will be great drought. If thunder arises from the north, cattle and horses will suffer from epidemic disease. The country will experience sudden shocks, and the people will be ill. Night thunder brings a land turned red for a thousand li.
Miscellaneous Divinations:
Whenever thunder is heard, if it first arises from the Gen trigram, grain prices will fall. If it arises from the Zhen trigram, the year will be bountiful. If it arises from Xun or Kun, it signifies locusts. If it arises from Li, it signifies drought. If it arises from Dui, the price of the five metals will rise. If it arises from Qian, it signifies disaster for the people. If it arises from Kan, it signifies flooding.
If thunder is heard on the day of Jiazi, it signifies a great harvest. If it arises from the east, there will be pests and locusts. If it arises from the south, there will be fire and drought. If it arises from the west, the grain will be ripe and the price of gold and iron will rise. If it arises from the north, there will be much rain.
师旷曰。春雷拍拍格格雳雳者。雄雷也。旱气也。其声音音依依不震者。雌雷也。水气也。傥二月雷不鸣。五谷不实。小儿多死。 二月雪七日不消。百果不实。大臣死。牛马伤。夏秋民不安。 此月七日八日。当雨不雨。九月道中有饥死人。九日至十五日。当雨不雨。兵起。十七十八日。当雨不雨。虫冬不蛰。十九二十日。当雨不雨。三月大旱。二十六至二十八。当雨不雨。必有逆风来损物。晦日风雨。多疾病死亡。 万宝全书云。春分日。东有青云。宜麦。无云。万物不成。人疾。 博雅云。二月不发风。八月雷不藏东风。主麦贱。岁豊。西风麦贵。南风。五月先水后旱。东北米贵一倍。 庄助鸡肋编云。江南社日有霜。必有雨。社日雨。年豊果少。诗云。社日下雨年时美。枝树无花果雕萎。 二月日食。大早。人多死。豆贵。牛死。 月无光。国有灾忧。月食。贵人病。畜贵水多。 二月十五。乃劝农日。是日晴和。主豊。风雨。主歉。
Explanation
Shikuang said: Spring thunder that sounds pāpā gēgē lìlì is the male thunder, a sign of drought. Thunder that sounds yīyī and does not shake violently is the female thunder, a sign of moisture. If thunder does not sound in the second lunar month, the five grains will not mature, and many children will die. If snow in the second lunar month does not melt within seven days, the hundred fruits will not mature, ministers will die, cattle and horses will be harmed, and the people will be restless in summer and autumn.
On the seventh and eighth days of this month, if rain does not come when it should, by September there will be people dying of hunger along the roads. From the ninth to the fifteenth day, if rain does not come when it should, war will break out. On the seventeenth and eighteenth days, if rain does not come when it should, insects will not hibernate in winter. On the nineteenth and twentieth days, if rain does not come when it should, there will be a great drought in the third lunar month. From the twenty-sixth to the twenty-eighth, if rain does not come when it should, an adverse wind will come to damage crops. On the last day of the month, if there is wind and rain, there will be many diseases and deaths.
The Wanbao Quanshu says: On the day of the Spring Equinox, if there is a green cloud to the east, it is favorable for wheat. If there is no cloud at all, all things will not flourish, and people will fall ill.
The Boya says: If there is no wind in the second lunar month, and thunder does not hide in the east wind in August, wheat will be cheap and the year will be bountiful. If the wind comes from the west, wheat will be expensive. If the wind comes from the south, there will be flooding in May followed by drought; rice in the northeast will be twice as expensive.
The Jilie Bian by Zhuang Zhu says: If there is frost on the she day in the south, there will certainly be rain. If it rains on the she day, the year will be bountiful but the fruits will be few. The Book of Poetry says: "If it rains on the she day, the year is beautiful, but the branches have no flowers and the fruits wither."
If there is a solar eclipse in the second lunar month, a great drought will follow, many people will die, beans will be expensive, and cattle will die.
If the moon has no light, the country will suffer calamity and sorrow. If there is a lunar eclipse, the nobles will fall ill, livestock will be expensive, and there will be much water.
The fifteenth day of the second lunar month is the day for encouraging agriculture. If that day is clear and pleasant, it will be a year of abundance; if it is rainy or windy, it will be a year of scarcity.
孝经纬曰。春分后十五日。斗指乙为清明。言万物至此齐洁而清明也。太阳在戌。娄降之次。表影长六尺六寸五分。后十五日。斗指辰为谷雨。言雨至此时。生百谷也。太阳过酉。躔大梁之次。表影长五尺五寸六分。谷雨乃三月中气。斗指辰。故月建辰。从三月中气而定建也。辰者何。乐志曰。辰。震也。云振美于辰。史辰者。言万物之振也。三月阳气动。雷电振。民农时也。又言时物震动而生长也。又名伸。物皆伸舒而出也。命曰季春。曰暮春。曰晚春。曰末春。又曰□时。曰寝月。曰蚕月。曰执徐。又名青章。是月也。改火新旧。气属五阳。月卦名夬。夬者。阳决阴也。决而能和之意。季月俱无气卦。律应姑洗。姑。故也。洗。鲜也。言万物去故就新。莫不鲜明也。日躔胃。西方之宿。越之分野。昏七星中。旦牵牛中。生气方盛。阳气发泄。勾者毕出。萌者尽达。清明节。桐始华。次五日。田鼠化为鴽。牡丹华。后五日。虹始见。谷雨气。萍始生。次五日。鸣鸠拂羽。后五日。戴胜降于桑。天子居青阳右个。乘鸾辂。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。布德行惠。命有司发仓窌。赐贫穷。赈乏绝。开府库。出币帛。周天下。勉诸侯。聘名士。礼贤者。命司空曰。时雨将降。下水上腾。巡行国邑。周视原野。修理堤防达沟渠。通道路。无令障塞川流。无田猎。单弋。罝罘罗网。无用。餧兽之乐。无出九门。野虞无伐桑(木后)。禁妇女无观。使劝蚕事。蚕事既登。分茧称丝效功。以供郊庙之服。
Explanation
The Xiao Jing and Tian Wen state: fifteen days after the Spring Equinox, when the Dipper points to the position of Yi, it is called Qingming, meaning that all things at this time become clean and clear. The sun is in the position of Xu, in the constellation of娄降, and the shadow of the gnomon measures six chi, six cun, and five fen. Fifteen days later, when the Dipper points to the position of Chen, it is called Guyu, meaning that rain at this time causes the growth of all grains. The sun has passed You, moving along the path of Daliang, and the gnomon's shadow measures five chi, five cun, and six fen. Guyu is the middle solar term of the third lunar month; the Dipper points to Chen, hence the month is established as Chen, determined by the solar term of the third lunar month. What is Chen? The Yue Ji says: Chen is Zhen, meaning that vibrancy and beauty flourish in Chen. Historically, Chen refers to the stirring of all things. In the third month, yang energy moves, thunder and lightning stir, and it is the time for the people to farm. It is also said that at this time, things vibrate and grow. It is also called Shen, meaning that all things extend and emerge. It is named Ji Chun, Mu Chun, Wan Chun, Mo Chun, and also called □ time, Qin Yue, Can Yue, Zhi Xu, and also known as Qing Zhang. In this month, the old fire is replaced with new fire; the energy belongs to the five yangs. The month's hexagram is Gua, which signifies yang overcoming yin, the meaning of overcoming and achieving harmony. The three months of the season all lack the Qi hexagrams. The pitch corresponds to Guxian, where Gū means "old" or "former," and Xiǎn means "fresh" or "bright," signifying that all things move from the old to the new, and nothing is not bright or fresh. The sun moves along the constellation Wei, the western constellation, corresponding to the domain of Yue. At dusk, the star Qixing is in the center; at dawn, the star Qiantao is in the center. Vital energy is just beginning to flourish; yang energy is released. The Gou stars all appear; the sprouting things all reach out. During Qingming, the paulownia begins to flower. Five days later, the field mouse transforms into a ru, and the peony flowers. Five days later, the rainbow first appears. During the Guyu period, duckweed begins to grow. Five days later, the jay calls and fluffs its feathers. Five days later, the daisheng bird descends upon the mulberry tree. The emperor resides in the Qingyang pavilion on the right side, rides a luanlu, drives a canglong, carries a green banner, wears green clothing, and wears green jade. He drinks from the eight winds' waters, eats wheat and lamb, uses vessels with open channels, spreads virtue and shows kindness, orders the officials to open granaries and distribute grain to the poor, relieve those in dire need, open the treasuries, issue coin and silk, and distribute them throughout the realm. He encourages the feudal lords, invites distinguished scholars, honors the virtuous, and commands the official in charge of construction: "Timely rain is about to fall; water rises from below. Tour the cities and towns, inspect the fields, repair dikes and canals, and clear the roads. Do not allow obstructions to the flow of rivers. Do not engage in hunting with single arrows, snares, nets, or traps. Do not indulge in the pleasure of feeding wild animals. Do not go beyond the nine gates. The field warden must not cut down mulberry trees (after the wood has been used). Prohibit women from going out to watch, so as to encourage silkworm raising. Once silkworm raising is successful, separate the cocoons, weigh the silk, and assess the work done, to provide silk for the sacrifices at the ancestral temple and the imperial shrine."
毋有敢惰。命工师令百工。审五库之量。金铁皮革。筋角齿羽。箭干脂胶丹漆。毋或不良。百工咸理。监工日号毋悖于时。毋或作为淫巧。以荡上心。是月之末。择吉日。大合乐。天子乃率三公九卿。诸侯大夫。亲往视之。是月也。乃合累牛腾马。游牝于牧。牺牲驹犊。举书其数。命国人傩九门。磔犬羊以穰。以毕春气。季春月。后妃斋戒。享先蚕。而躬桑以劝蚕。后妃献茧。古者天下诸侯。必有公桑蚕室。近川而为之。筑宫仞有三尺。棘墙而外闭之。及大昕之朝。君皮弁素帻。卜三宫夫人世妇之吉者。使入蚕于蚕室。奉种浴于川。桑于公桑。风戾以食之。岁既单矣。世妇卒蚕。奉茧以示。君遂献茧于夫人。夫人曰。此所以为君服。遂副祎而受之。因少牢以礼之。古之献茧者。其率用此欤。及良日。夫人缲三盆手。遂布于三宫夫人世妇之吉者。遂朱绿之。玄黄之。以为黼黻文章。君服以祀先公先王。孝之至也。傥行夏令。则民多疾疫。时雨不降。山陵不收。行秋令。则天多沉阴。淫雨蚤降。兵革并起。行冬令。则寒气时发。草木皆肃。国有大恐。
Explanation
None shall dare be negligent. Command the master artisan to oversee the craftsmen. Examine the quantities in the five stores: metal, iron, leather, sinew, horn, teeth, feathers, arrow shafts, grease, glue, vermilion, and lacquer—none shall be of inferior quality. All the craftsmen shall be properly managed. The overseers shall daily issue commands that do not contradict the proper time. None shall make extravagant or excessive devices to disturb the heart of the ruler. At the end of this month, choose an auspicious day for a great gathering of music. The Son of Heaven shall lead the Three Dukes and the Nine Ministers, as well as the feudal lords and their officials, personally to inspect it. In this month, oxen and horses shall be gathered together, and the females shall be allowed to roam in the pasture. Calves and young cattle shall be offered as sacrifices, and their numbers shall be recorded. Command the people to perform the nu ritual at the nine gates, sacrificing dogs and sheep to rang, in order to complete the energy of spring. In the last month of spring, the empress and concubines shall fast and purify themselves, offering sacrifices to the ancestors of sericulture and personally engaging in silk farming to encourage the people in the industry. The empress and concubines shall present silk cocoons. In ancient times, all the feudal lords of the realm were required to have public mulberry trees and silkworm houses, constructed near rivers. They built palaces three feet high, with thorny walls and secured from the outside. On the day of great dawn, the king shall wear a pibian headdress and a white zé cap, and choose the auspicious among the ladies of the three palaces and the shifu attendants, sending them into the silkworm house. They shall present the silkworm eggs and bathe them in the river, feed them on the public mulberry trees, and give them wind-dried mulberry leaves to eat. When the year is nearly over, the shifu shall complete the silkworm rearing, presenting the silk cocoons for display. The king shall then present the silk cocoons to the empress, who shall say, "This is for the king’s clothing," and then don the fuyi robe and accept them. She shall then perform a shaolao sacrifice to honor them. Was this not the standard practice in ancient times for offering silk cocoons? On a propitious day, the empress shall spin silk from three basins, then distribute it among the auspicious shifu of the three palaces. She shall then dye it in red and green, black and yellow, to create fu fu patterns. The king shall wear it in the worship of his ancestors, the former sovereigns of the state—this is the highest form of filial piety. Should the commands of summer be carried out in the wrong season, then the people will suffer many diseases, timely rains will not fall, and the mountains and hills will not yield harvest. Should the commands of autumn be carried out in the wrong season, then the heavens will be dark and gloomy, excessive rains will fall early, and weapons and armor will arise together, bringing war. Should the commands of winter be carried out in the wrong season, then cold air will arise at times, grasses and trees will wither, and the state will suffer great fear.
此月宜入山修道。○初一曰大昕日。九里土皇君。诣波梨天。奏九地学道得仙人名。干四天王。 二殿楚江明王诞。 张冶真人。此日飞升。 风土记曰。初一与十六。忌裁衣交易。○此月雨曰迎梅雨。○初二日。陆天师生日。○初三日。北极玄天真武太帝诞。开皇元年。三月三日。玄帝产于母左胁。当生时。瑞星覆国。天花散漫。异香纷然。充满王国。土地皆变金玉。 北斗下降。 葛仙翁上升。 成都张伯子飞升。 冲虚王真人。于皂角树上飞升。 南无西来僧伽大圣。观世音菩萨示现。 亦龙神朝星辰日。 又谓之上巳日。元巳日。兰亭修禊日。祓禊日。禊。逸礼也。言自洗濯也。四民此日出郊外踏青。上踏青鞋履。为临水会。曲水会。为羽觞流觞饮。 穆帝永和九年。三月三日。王羲之。与孙统等。会饮于会稽之兰亭。以修禊事。 故事。上巳赐百官宴曲江。教坊倡优杂侍。李栖筠以任国风宪。独不往。台中遂以为法。 唐武后时。三月大雨雪。苏味道以为瑞。率群臣贺。王永礼曰。宰相调燮阴阳。而季春雨雪。灾也。果以为瑞。则冬月雷鸣。渠亦以为瑞雷耶。○初五日。南斗天蓬下降。○初六日。南无清净海众山。月面吉祥示现。○初七日。嘉庆节。 后汉隐帝生。○初八日。王母赐黄帝念珠于元阳宫。演灵宝法。○初九日玄天下降蓬莱都水使者升仙。○初十日。上帝酷杀日。而此月甲戌。庚戌亦是。不宜会客。宜斋戒。○十三日。天香山观世音示现。○十四日。康陵武宗毅皇帝忌日。正德十六年。○十五日。祖天师生。
Explanation
This month is suitable for entering the mountains to cultivate Dao. ○ The first day of the month is called Daxin Day. The Earth King of Jiuli ascends to Bolī Heaven to report the names of those who have studied Dao and attained immortality from the Nine Lower Realms to the Four Heavenly Kings. ○ On the second day of the Second Hall, the birthday of the Bright King of Chu River is celebrated. ○ On this day, Master Zhang Ye ascends to immortality. ○ Fengtu Ji states: On the first and sixteenth days, cutting clothes or engaging in trade should be avoided. ○ The rain of this month is called the Mei Rain, the welcome rain of plum blossoms. ○ On the second day, the birthday of Master Lu is observed. ○ On the third day, the birthday of the Great Emperor of the Northern Pole, the Pure and True Martial Deity, is celebrated. In the first year of Kaihuang, on the third day of the third month, the Black Emperor was born from his mother’s left side. At the time of his birth, a propitious star covered the land, petals of flowers scattered, strange fragrances spread abundantly, filling the kingdom. The land transformed into gold and jade. The Big Dipper descended. Master Ge ascended. Master Zhang Bozi of Chengdu ascended to immortality. Master Wang of the Empty Void ascended from the soapberry tree. Namo to the Great Holy One from the West, the Bodhisattva Guanyin appeared. This is also the day when the dragon deities pay homage to the stars. It is also called Shangsi Day, Yuansi Day, Lanting禊 Day, and Fuxi Day. Fuxi is an ancient rite, meaning self-washing. On this day, the four classes of people go out to the suburbs to enjoy the spring scenery, wearing special spring shoes, gathering by the water for the qu shui ceremony, and drinking from feather cups as they float along the stream. In the ninth year of the Yonghe era of Emperor Mu, on the third day of the third month, Wang Xizhi, along with Sun Tong and others, held a gathering at the Lanting in Kuaiji to perform the fuxi rite. By tradition, on Shangsi Day, the emperor grants a banquet to the officials at Qujiang, with entertainers from the music bureau and other performers in attendance. Li Qiyun, serving as the official in charge of national customs, alone did not attend, and the court thereafter made this a rule. During the reign of Wu Zetian, in March there was heavy snow. Su Wei regarded this as an omen of good fortune, and led the ministers in congratulations. Wang Yongli said: "It is the chancellor’s duty to regulate the balance of yin and yang. Yet snow in the late spring is a calamity. If it is indeed considered an omen of good fortune, then should winter thunder be considered a good omen of thunder as well?" ○ On the fifth day, the Star of the Southern Dipper, Tianpeng, descends. ○ On the sixth day, Namo to the Pure Sea of the Assembly of Beings. The moon’s face shows auspicious signs. ○ On the seventh day, the Festival of Good Prosperity. ○ On this day, the birth of the hidden emperor of the Later Han dynasty is commemorated. ○ On the eighth day, the Queen Mother grants the Yellow Emperor a rosary at the Yuanyang Palace, and expounds the Lingbao Dharma. ○ On the ninth day, the Black Heaven descends, and the Water Commissioner of Penglai ascends to immortality. ○ On the tenth day, it is the Day of the Supreme God’s Cruel Killing. Moreover, in this month, the days of Jia Xu and Geng Xu are also considered such. On these days, entertaining guests is not advisable, and fasting and abstinence are recommended. ○ On the thirteenth day, the Bodhisattva Guanyin appears at Tianxiang Mountain. ○ On the fourteenth day, it is the anniversary of the death of Emperor Yizong of Kangling. This occurred in the sixteenth year of Zhengde. ○ On the fifteenth day, the birthday of Master Zushen is observed.
赵元帅生。 元始天尊游玉京元阳观。会三界神仙真圣说法。○十六日。忌水陆远行。○十八日。后土灵妃诞。 老君同光天元后。降太清宫。卢茂敛真人。同从执药上升。 茅君同总真王君。太极真人。东海青童君。同游勾曲山。○十九日。南极星君降。○二十日。天姥子孙娘娘诞。○二十三日。英烈天妃娘娘诞。○二十六日。杜昺真人升仙。○二十七日。七殿泰山闫君诞。 亦龙神朝星辰日。○二十八日。东岳泰山帝君诞。○二十九曰小尽日。○三十日曰晦日。 唐制。武则天永昌元年。以此月策问天下贡举人于洛阳殿前。中式者曰进士。会饮杏园。以二人年最少者为探花郎。 荆楚岁时记。寒食无定日。或二月。或三月。去冬至一百五日。即有疾风甚雨。谓之寒食节。又谓之百五节。秦人呼寒食为熟食日。言不动烟火。预办熟食过节也。齐人呼为冷烟节。 东京梦华录。寒食第三日。乃系清明节。禁中前半月。发宫人车马朝陵坟。及享祀新坟。皆用此日。都人倾城出郊。四野如市。罗列杯盘。互相劝酬。暮归各携枣(鱼固)炊饼。名花异果。鸭卵鸡雏。各相献遗。谓之门外土宜。 酉阳杂俎。记吴汉楚粤。至寒食清明。各携酒罍拜坟。富家杂以鼓吹。妇女童稚皆随。竞标纸钱为祀。其贫不举者。为缺祀。有力而失祀者。咸指为不孝。 唐玄宗开元二十年。敕士庶家。寒食许上墓拜扫。食青精饭。饮篮尾酒。香酪饧。 造青精饭方用杨桐叶。细叶冬青叶。遇寒食。采以染饭。色青而光。食之资阳气。今俗夹麦青草。
Explanation
On the day of Zhao Yuanshuai's birth, the Primordial Beginning Venerable One visited the Jade京 Yuanyang Temple, where he gathered the true saints and immortals of the three realms to expound the Dharma. ○ On the sixteenth day, long-distance travel by water or land is taboo. ○ On the eighteenth day, the birthday of the Later Earth Fairy Consort. Laozi, along with the Light of Heaven's Primordial Empress, descended to the Taqing Palace. Lu Maolian the True Person ascended with them, holding medicine. Maobian, along with the Total True King, the Taiji Immortal, and the Green Youth of the Eastern Sea, traveled together to Gouqu Mountain. ○ On the nineteenth day, the Southern Pole Star Deity descended. ○ On the twentieth day, the birthday of the Tianmu Descendant Goddess. ○ On the twenty-third day, the birthday of the Brave Heavenly Consort. ○ On the twenty-sixth day, Du Bing the True Person ascended to immortality. ○ On the twenty-seventh day, the birthday of the Seventh Hall Emperor of Mount Tai. This is also the day when the Dragon Deity pays homage to the stars. ○ On the twenty-eighth day, the birthday of the Eastern Peak Emperor of Mount Tai. ○ On the twenty-ninth day, the minor end day. ○ On the thirtieth day, the晦 day.
According to the Tang dynasty system, in the first year of Yongchang during the reign of Wu Zetian, candidates for the imperial examination were questioned in front of the Hall of Luoyang, and those who passed were called jinshi. They gathered for a banquet in the Apricot Garden, and the two youngest among them were designated as the探花郎.
From Jingchu Chishijì (Records of the Times in Jingchu): The Cold Food Festival has no fixed date, sometimes in the second month, sometimes in the third. It occurs one hundred and five days after the winter solstice, when there are strong winds and heavy rains. It is called the Cold Food Festival, or the Hundred-Five Festival. The people of Qin refer to it as the Day of Ready Meals, meaning that no fire or smoke is used, and prepared food is eaten in advance to observe the festival. The people of Qi call it the Cold Smoke Festival.
From Dongjing Menghua Lu (Dream of Splendor in the Eastern Capital): On the third day of the Cold Food Festival, it coincides with the Qingming Festival. In the first half of the month before this day, palace attendants were sent with carriages and horses to pay homage at ancestral tombs, and to offer sacrifices at new graves. The people of the capital all went out to the suburbs, and the fields were like markets, with cups and dishes arranged everywhere, and people encouraging each other to drink. At dusk, everyone returned home carrying dates (or fish cakes) and steamed cakes, as well as rare flowers, unusual fruits, duck eggs, and young chickens, exchanging them with one another. This is called the local specialties outside the gate.
From Youyang Zazhu (Miscellaneous Records of Youyang): It is recorded that in Wu, Han, Chu, and Yue, on the days of Cold Food and Qingming, people brought wine vessels to pay homage at graves. Wealthy families accompanied this with music and drums, and women and children all followed. They competed in burning paper money as offerings. Those who were poor and could not offer were considered to have neglected the rites. Those who had the means but failed to offer were all regarded as unfilial.
In the twentieth year of Kaiyuan during the reign of Emperor Xuanzong of Tang, an edict was issued to the common people, allowing them on the Cold Food Festival to visit tombs, sweep them, eat qingjing rice, drink lanwei wine, and consume fragrant cheese and饧.
The formula for making qingjing rice uses the leaves of the Yangtong tree and the fine leaves of the wintergreen plant. On the day of the Cold Food Festival, they are collected to dye the rice, giving it a green, glossy color. Eating it nourishes the yang energy. Today, it is common to use a mixture of wheatgrass and green herbs.
捣汁和糯米作青团。乌(木旧)叶。染乌饭作糕。即其遗意。 清明日雨。曰榆筴雨。风曰花信风。鲤鱼风。茶曰雷鸣茶。适是日雷初发声。摘者。可治百病。多食至四两。即仙。
Explanation
Grind the juice and mix with glutinous rice to make green rice cakes. The wu (black) leaves — used to dye wu fan (black rice) into cakes — are a remnant of this tradition. On Qingming Day, if it rains, it is called yu ce rain. The wind is called hua xin wind, or liyu wind. The tea is called lei ming tea, harvested on the day when thunder first sounds. Those who pick it can cure all diseases; if eaten in large quantities, up to four liang, one becomes an immortal.
七修类蒿曰。洪武二十四年。春三月。诏天下产茶之地。岁有定额。以建宁为上。听茶户采进。勿预有司。茶名有四。曰探春。曰先春。曰次春。曰紫笋。不得碾揉为大小龙团。此圣政纪所载。较宋取茶之扰民。天壤矣。 祝穆私识云。朱文公晦庵先生。以宁宗庆元六年庚申。三月甲子日。午时卒。是岁春。文公故宅前。山顶有数十年合抱之木。一旦忽为巨风所拔。六月溪水大涨。素所未有。宅前旱地。变为涛港数百尺。所谓大贤存亡。木拔山崩。关造化盛衰之运。固如此。 玄枢经曰。三月天道北行。作事出行宜向北。修造北方吉。月厌在申。月杀在未。天德在壬。月德在壬。月合在丁。月空在丙。丙丁壬上宜修造取土。生气在寅。坐卧宜向东北。作事日时。勿用辰字犯月建不吉。
调摄
Explanation
Seven Revisions in Categories states: In the twenty-fourth year of the Hongwu era, during the third month of spring, an edict was issued to all regions that produce tea, stipulating a fixed annual quota. Jianning was ranked highest, and tea growers were permitted to present their harvest directly to the court without interference from local officials. There are four named varieties of tea: Tanshen, Xianchun, Cichun, and Zisun. It was forbidden to crush or knead them into large or small dragon cakes. This is recorded in the Shengzheng Ji (Record of Sacred Governance), and compared to the tea collection policies of the Song dynasty, which were burdensome to the people, the Ming system was vastly superior.
Zhu Mu privately recorded: Master Zhu Wengong of Hui'an passed away on the day of Jiazi in the third month, at the hour of Wu (noon), in the sixth year of the Jingyuan era of Emperor Ningzong, the year of Gengshen. In that spring, before the former residence of Master Zhu, on the mountain top, there stood a tree more than several decades old, wide enough to encircle with both arms. Suddenly, it was uprooted by a great wind. In June, the stream water rose greatly—an event never seen before. The dry land in front of the residence turned into a tidal channel hundreds of feet wide. This is what is meant by the saying: "When a great sage lives or dies, trees are uprooted and mountains collapse"—it is indeed related to the rise and fall of the forces of nature and destiny.
The Xuanju Jing states: In the third month, the heavenly path moves northward. For undertaking affairs or traveling, one should face north. Construction in the north is auspicious. The monthly yan (a type of inauspicious influence) is in Shen; the monthly sha (a harmful influence) is in Wei. The heavenly virtue is in Ren; the monthly virtue is in Ren; the monthly he (union) is in Ding; the monthly kong (void) is in Bing. It is suitable for construction and taking earth on days of Bing, Ding, or Ren. The shengqi (life force or auspicious energy) is in Yin. Sitting or lying should be directed toward the northeast. When undertaking matters, one should not use the character chen (辰), as it conflicts with the month’s jian (base), which is inauspicious.
Regulation and Nurturing
孙真人曰。三月肾气以息。心气渐临。木气正旺。宜减甘增辛。补精益气。宜蚤卧蚤起。以养脏气。待肝脏?伏。心脏气旺。宜益肝补肾。以顺天时。 又曰。此月勿杀牲。勿食百草心。勿食黄花菜。清明。三月节。运主少阴二气。手太阳。小肠寒水。每日丑寅二时。正坐定。换手左右。如引硬弓。各七八度。叩齿内清吐浊。咽液各三三度。 谷雨三月中。运主少阴二气。手太阳。小肠寒水。每日丑寅二时。平坐。换手左右。举托移臂。左右掩乳各五七度。叩齿吐内漱咽如数。 千金方曰。此月勿食鸟兽五脏。勿食小蒜。勿食深泉。 法天生意曰。此月勿食鸡子。令人神昏乱。 百一歌曰。此月勿食鱼鳖。令人饮食不化。神魂恍惚 千金方曰。此月若遇寅辰二日。尤不宜食鱼。 本草曰。此月勿食羊脯。三月后。脯中有虫如马尾。食之杀人。 月令忌曰。勿食血并脾。季月土旺在脾。恐死气投入也。又不可食陈葅。
Explanation
Sun Simiao said: In the third month, the kidney qi begins to subside, while the heart qi gradually becomes active, and the Wood element, associated with the liver, is at its peak. It is advisable to reduce sweet foods and increase pungent ones, to nourish essence and strengthen qi. One should go to bed early and rise early in order to nourish the internal organs' qi. Wait until the liver qi has subsided, and when the heart qi is strong, it is advisable to nourish the liver and supplement the kidneys, in accordance with the rhythms of heaven and time.
He also said: In this month, do not slaughter animals, do not eat the hearts of hundred herbs, and do not eat the yellow flower vegetable. Qingming, the festival of the third month, is governed by the second Yin Qi, the Hand Taiyang meridian, and the Small Intestine associated with the Water element. Every day from the hours of Chou and Yin, sit upright and steady, switch hands left and right, as if drawing a hard bow, repeating each movement seven or eight times. Tap the teeth to clear the interior and expel the turbid, and swallow saliva three times each.
During the middle of the third month, at the time of Guyu (Grain Rain), the same Qi governs: the second Yin Qi, the Hand Taiyang meridian, and the Small Intestine associated with the Water element. Each day from the hours of Chou and Yin, sit evenly, switch hands left and right, lift and support, moving the arms, and cover the breasts on both sides, repeating each movement five or seven times. Tap the teeth, expel the internal, rinse and swallow as before.
The Qianjin Fang says: In this month, do not eat the five organs of birds and beasts, do not eat small garlic, and do not drink from deep springs.
The Fatian Shengyi says: In this month, do not eat eggs, for they will make one's spirit confused and disordered.
The Baiyi Ge says: In this month, do not eat fish and turtles, for they will cause food to not be digested, and will make the spirit and soul confused.
The Qianjin Fang also says: If this month falls on the days of Yin and Chen, it is especially unsuitable to eat fish.
The Bencao says: In this month, do not eat dried lamb. After the third month, the dried meat may contain worms like horse tails; eating it will kill a person.
The Yueling Ji says: Do not eat blood or the spleen, for in the third month, the Earth element is strong in the spleen, and dead qi may enter into it. Also, do not eat old pickled vegetables.
云笈七签曰。此月勿裸露三光之下。以招不祥。勿久处湿地。以招邪毒。勿发大汗。以养脏气。勿食驴马之肉。令人神魂不安。勿食獐鹿等肉。损气志。勿食韭菜发疾。俗传益人心者谬也。 三月八日。勿食芹菜。恐病蛟瘕。发则似癫。面青黄。小腹似怀妊。服糖水吐出。方愈。 四时纂要曰。是月初三日。取桃花片。晒干收起。至七月七日。取乌鸡血和之。涂面及身。则光白如玉。法天生意云。此日采桃花浸酒饮之。可除百病。亦益颜色。 取羊齿烧炭。可治小儿羊痫寒热。 四时纂要曰。初三日。收桃叶晒干捣末。用井花水调服一钱。可治心病。 万花谷曰。初三取枸(木巳)菜煎汤沐浴。令人光泽不老。取苦炼花放席下。可辟蚤虱。铺灶上。可辟虫蚁。无花。叶亦可。 云笈七签曰。初六及二十七日沐浴。令人神气清爽无厄。○初六日中时洗头。令人利宫。身体光泽。○初七日。平旦沐浴。及日暮时又沐浴。并招财延生。○二十日谓之天仓开日。宜入山修道。 真诰曰。初一日。初十日。十一日。十三日。拔白生黑。 岁音记曰。上巳日。取黍麦和菜作羹。以厌时气。 济世仁术曰。寒食日水。浸糯米一二升。逐日换水。至小满漉出晒干。炒黄为末。水调治打扑伤损。及诸疮。神效。 又曰。寒食日。用绢袋盛面挂当风处。中暑者。以水调服即愈。 万花谷曰。春末松花黄时。采取和蜜作饼。如鸡舌龙涎。不惟香味清甘。自有所益于人。 又三四月。采深山岩谷中。当年新生可长一二寸松柏。并花蕊。阴干细捣为末。炼白砂蜜。
Explanation
Yunjing Qizhan states: This month, do not expose yourself to the three lights (sun, moon, stars), for it invites misfortune. Do not remain long in damp places, for it invites evil toxins. Do not sweat excessively, to nourish the internal organs' qi. Do not eat the meat of donkeys or horses, for it causes the spirit and soul to be unsettled. Do not eat the meat of獐 (a type of deer) or deer, for it damages the vital energy and willpower. Do not eat leeks, for they provoke illness. The common belief that they benefit the heart is false.
On the eighth day of the third lunar month, do not eat celery, for it may cause jiāo jiǎ (a type of abdominal disease). When it occurs, it resembles madness, with a yellowish-green complexion and the lower abdomen seeming as if pregnant. Drink sugar water and expel it; then it is cured.
Essentials of the Four Seasons states: On the third day of this month, collect peach blossom petals, dry them in the sun, and store them. By the seventh day of the seventh lunar month, mix them with the blood of a black chicken and apply it to the face and body, which will make the skin as bright and white as jade. Imitating Heaven to Create Life says: On this day, collect peach blossoms, soak them in wine, and drink it, which can eliminate all diseases and also improve the complexion.
Take the yangchi (a type of fern or plant), burn it into charcoal, and it can treat children's yangxian (a type of convulsion or epilepsy) and cold/fever.
Essentials of the Four Seasons states: On the third day of the month, collect peach leaves, dry them, grind them into powder, and take one money's worth with well water in the morning. It can treat heart ailments.
The Valley of Ten Thousand Flowers states: On the third day of the month, collect jǔ (a type of vegetable, possibly Cucurbita or Solanum), boil it into a decoction, and use it for a bath, which makes the skin lustrous and prevents aging. Place kulin hua (a type of plant) under the mat, and it can repel lice and fleas. Place it on the stove, and it can repel insects and ants. If there are no flowers, the leaves may also be used.
Yunjing Qizhan states: On the sixth and twenty-seventh days of the month, take a bath, which makes the spirit and energy clear and free from calamity. On the sixth day, wash your hair at midday, which benefits the body and makes the skin lustrous. On the seventh day, bathe at dawn and again at dusk, which attracts wealth and extends life. The twentieth day is called Tiancang Kai Ri (the Day the Heavenly Granary Opens), and it is suitable for entering the mountains to cultivate the Dao.
Zhengao states: On the first, tenth, eleventh, and thirteenth days of the month, white hairs turn black.
Record of Annual Sounds states: On Shangsi Day (the third day of the third lunar month), collect millet and wheat, mix with vegetables to make a soup, to suppress seasonal qi.
The Benevolent Arts to Save the World states: On Hanshi Day, take water and soak one or two sheng of glutinous rice. Change the water daily, and by the time of Xiaoman (the Grain Buds), strain it, dry it, and roast it to a yellow powder. Mix with water to treat injuries from falls or collisions, as well as various sores — it has remarkable effects.
It also states: On Hanshi Day, put flour in a silk bag and hang it in a breezy place. Those suffering from heatstroke may take it mixed with water and recover immediately.
The Valley of Ten Thousand Flowers states: When pine flowers turn yellow in late spring, collect them and mix with honey to make cakes, like the texture of chicken tongue or dragon's涎 (snot). Not only are they fragrant and sweet, but they also have their own benefits for people.
In the months of March and April, collect pine and cypress trees that are newly grown in deep mountain valleys, measuring one or two inches in length, along with their flowers and buds. Dry them in the shade, grind them into fine powder, and refine them into white refined honey.